en to he_IL translation catalogue (508 entries)

en: Adjusting
he_IL: מתאים

en: Use an up-to-date HTML5-compliant browser for this feature.
he_IL: אנא השתמשו בדפדפן עדכני המאפשר HTML5 כדי לצפות בתכונה זו

en: Browser does not support FileReader.
he_IL: דפדפן אינו תומך בקריאת קבצים

en: Browser does not support ArrayBuffer.
he_IL: דפדפן אינו תומך במערך-חיץ

en: Decompression error: %1. Is this an eGauge backup file?
he_IL: תקלת שחרור מדחיסה %1. האם זה קובץ גיבוי של איגייג'?

en: Backup format unknown.
he_IL: פורמט גיבוי לא מוכר

en: Processing...
he_IL: מעבד...

en: Something went wrong with the restore process.
he_IL: משהו השתבש בתהליך האיחזור

en: Uploading...
he_IL: מעלה...

en: Finished
he_IL: הסתיים

en: Another restore is already in progress!
he_IL: איחזור נוסף כבר פועל!

en: Cannot set `range' without `to' and `from'!
he_IL: אין יכולת להגדיר טווח ללא "מ-" ו- "עד"

en: Reading file
he_IL: קורא קובץ

en: Sleek Kiosk lower left equivalence
he_IL: ערך עבור קיוסק נמוך משמאל

en: Select the power equivalence you would like displayed in the lower left section.
he_IL: בחרו את ערך ההשוואה להספק שאתם מעוניינים שיוצג בצד שמאל למטה

en: Money
he_IL: כסף

en: Percentage
he_IL: אחוזים

en: Production
he_IL: ייצור

en: Sleek Kiosk lower right equivalence
he_IL: ערך עבור קיוסק נמוך מימין

en: Select the power equivalence you would like displayed in the lower right section.
he_IL: בחרו את ערך ההשוואה להספק שאתם מעוניינים שיוצג בצד ימין למטה

en: Coal
he_IL: פחם

en: Gas
he_IL: דלק

en: Kilometers
he_IL: קילומטרים

en: Miles
he_IL: מיילים

en: Oil
he_IL: שמן

en: Show time zoom buttons in Sleek Kiosk?
he_IL: להציג כפתורי שינוי גודל תצוגה בקיוסק?

en: Loading...
he_IL: טוען...

en: As of %1:
he_IL: החל מ `%1'

note: Translators: abbreviation for "not available"
en: n/a
he_IL: ל/ז

en: now
he_IL: עתה

en: Old password:
he_IL: סיסמה ישנה:

en: New password:
he_IL: סיסמה חדשה:

en: Confirm new password:
he_IL: אשר סיסמה חדשה:

en: Settings didn't change.  Nothing saved.
he_IL: הגדרות לא השתנו, לא נשמר דבר.

en: Settings saved.
he_IL: הגדרות נשמרו

en: Settings saved.  The device needs to reboot before the new settings take effect.
    
    Do you wish to reboot now?
he_IL: הגדרות נשמרו, המכשיר צכיך לעבור איתחול כדי שההגדרות החדשות יכנסו לפעולה. האם לבצע איתחול כעת?

en: Settings not saved:
he_IL: הגדרות לא נשמרו:

en: The Hostname must be at least three characters long.
he_IL: שם המארח חייב להיות לפחות בן 3 אותיות.

en: Changing network settings can cause the device to be inaccessible from the Internet and/or your local network. Proceed only if you are certain these changes should be applied. Otherwise, contact your network administrator.
    
    Do you wish to proceed?
he_IL: שינוי הגדרות הרשת יכול לגרום למכשיר להתנתק לצמיתות מהרשת או האינטרנט. אנא המשיכו אך ורק אם אתם בטוחים בשינויים שבצעתם, אחרת, צרו קשר עם מנהל הרשת שלכם. האם אתם מעוניינים להמשיך?

en: At least one user must be able to change settings.
he_IL: לפחות משתמש אחד חייב להיות בעל אפשרות לשנות הגדרות

en: OK
he_IL: אוקיי

note: Translators: (LCD message)
en: Cancel
he_IL: בטח

en: Username `administrator' is reserved.  Please change.
he_IL: שם המשתמש הזה שמור. אנא בחר שם אחר.

en: Invalid username; must contain only letters, numbers, or `_'.
he_IL: שם משתמש לא מתאים; אנא בחרו אותיות מספרים ו-"_" בלבד.

en: Username must be unique.
he_IL: שם משתמש חייב להיות ייחודי

en: New password established.
he_IL: סיסמה חדשה התקבלה

en: Failed to set new password:
he_IL: נכשל נסיון להגדיר סיסמה חדשה

en: Password save error: empty realm.
he_IL: תקלה בשמירת סיסמה חדשה, שדה ריק.

en: New and confirmation password don't match.
he_IL: שדה סיסמה חדשה ושדה אישור סיסמה חדשה לא מתאימים

en: Password should be at least 6 characters long.
he_IL: סיסמה צריכה להכיל לפחות 6 אותיות

en: Show password in clear text.
he_IL: הצג סיסמה באותיות ברורות

en: no other HomePlug devices detected
he_IL: לא התגלה מכשיר HomePlug נוסף

en: Encryption password must be at least 4 characters long.
he_IL: סיסמת ההצפנת חייבת להיות לפחות בת 4 אותיות

en: Please enter a complete Device-Password for each device you want to set the password for.
he_IL: אנא הקלידו באופן מלא סיסמה לכל מכשיר שאתם מעוניינים שתהה הסיסמה עבורו

en: Sorry, you must enter the Device-Password of at least one device.
he_IL: מצטערים, אתם צריכים להזין סיסמה למכשיר לפחות למכשיר אחד

en: MAC address must be 12 characters long.
he_IL: כתובת MAC חייבת להיות לפחות בת 12 תווים

en: Authentication Type:
he_IL: סוג אימות:

en: Open (no password)
he_IL: פתוח (ללא סיסמה)

en: Password:
he_IL: סיסמה:

en: Network name
he_IL: שם רשת:

note: Translators: %1 is a WLAN network name
en: Password for %1:
he_IL: סיסמה עבור `%1':

en: Network has been selected.
he_IL: רשת נבחרה.

en: Failed to select network:
he_IL: בחירת רשת נכשלה:

en: Forget
he_IL: שכח

en: Network has been forgotten.
he_IL: רשת נשכחה.

en: Failed to forget network:
he_IL: לא הצליח לשכוח רשת:

en: Note
he_IL: הערה

en: Description
he_IL: תיאור

en: Name
he_IL: שם

en: German
he_IL: גרמנית

en: English (United States)
he_IL: אנגלית (ארצות הברית)

en: English (United Kingdom)
he_IL: אנגלית (אנגליה)

en: Spanish
he_IL: ספרדית

en: Polish
he_IL: פולנית

en: Chinese (Simplified)
he_IL: סינית (מופשטת)

en: Chinese (Traditional)
he_IL: סינית (מסורתית)

en: System language
he_IL: שפת המערכת

en: Geographic location
he_IL: מיקום גיאוגרפי

en: Geographic region
he_IL: איזור גיאוגרפי

en: North Americas
he_IL: צפון אמריקה

en: Europe
he_IL: אירופה

en: Other
he_IL: אחר

en: Min. interval for public usage data
he_IL: הבדל מינימאלי לשימוש פומבי של מידע

en: No restriction
he_IL: ללא הגבלה

en: 5 minutes
he_IL: 5 דקות

en: 15 minutes
he_IL: 15 דקות

en: 30 minutes
he_IL: 30 דקות

en: 1 hour
he_IL: שעה

en: 2 hours
he_IL: שעתיים

en: 3 hours
he_IL: 3 שעות

en: Hostname
he_IL: שם המארח

en: Automatically obtain address with DHCP
he_IL: להשיג כתובת אוטומטית בעזרת DHCP

en: IP address
he_IL: כתובת IP

en: Energy unit
he_IL: יחידת אנרגיה

en: Password-protect entire site
he_IL: הגן בסיסמה אתר שלם

en: Username
he_IL: שם משתמש

en: Privileges
he_IL: זכויות

en: Change Password
he_IL: שנה סיסמה

en: Remove User
he_IL: הסר משתמש

note: Translators: Short for "Priority".  Used as a column-header.
en: Prio
he_IL: עדפ.

en: Priority of the alert.
he_IL: עדיפות ההתרעה

en: Time
he_IL: זמן

en: Date and time of the most recent occurance of the alert.
he_IL: תאריך ושעה של ההתרעה האחרונה

en: Number of times the alert has occurred.
he_IL: מספר הפעמים שההתרעה התרחשה

en: Name of the alert.
he_IL: שם ההתרעה

en: Last Reported
he_IL: דווח לאחרונה

en: Detail
he_IL: פרטים

en: not yet reported
he_IL: טרם דווח

en: Start of recording
he_IL: התחלת הקלטה

en: Earlier
he_IL: מוקדם יותר

en: Later
he_IL: מאוחר יותר

en: Current Time
he_IL: זמן נוכחי

en: eGauge Info for Dragged Area
he_IL: מידע באיגייג' על האיזור עליו נגררתם

en: Average
he_IL: ממוצע

en: Usage
he_IL: שימוש

en: Generation
he_IL: ייצור

note: Translators: This is the label displayed under the gauge that displays the current measurement values.
en: Current
he_IL: זרם

en: Total Energy Used
he_IL: סך האנרגיה שנצרכה

en: Total Energy Generated
he_IL: סך האנרגיה שייוצרה

en: Net Energy Used
he_IL: נטו אנרגיה שנצרכה

en: All
he_IL: הכל

en: Year
he_IL: שנה

en: Month
he_IL: חודש

en: Week
he_IL: שבוע

en: 3 Day
he_IL: 3 ימים

en: Day
he_IL: יום

en: Summary Since Beginning of Recording
he_IL: סיכום מאז התחלת המדידה

en: Summary for Last 365 Days
he_IL: סיכום 365 הימים האחרונים

en: Summary for Last 30 Days
he_IL: סיכום 30 הימים האחרונים

en: Summary for Last 7 Days
he_IL: סיכום 7 הימים האחרונים

en: Summary for Last 3 Days
he_IL: סיכום 3 הימים האחרונים

en: Summary for Last 24 Hours
he_IL: סיכום 24 השעות האחרונות

en: Single-family homes powered for 7 days
he_IL: בתי אב שהופעלו במשך שבוע

en: Trees grown
he_IL: עצים שנשתלו

en: Money Saved
he_IL: כסף שנחסך

en: Percentage of Use From Production
he_IL: אחוז הצריכה מהייצור

note: Translators: Physical unit "kilo-watt-hours".
en: kWh
he_IL: קוט"ש

en: Renewable Energy Produced
he_IL: אנרגיה מתחדשת שייצרתם

en: Liters of Gas
he_IL: ליטרים של דלק

en: Gallons of Gas
he_IL: גלונים של דלק

en: Kilograms of Coal
he_IL: קילוגרמים של פחם

en: Pounds of Coal
he_IL: פאונדים של פחם

en: Barrels of Oil
he_IL: חביות נפט

en: Power Usage
he_IL: הספק בשימוש

en: Total Energy Produced
he_IL: סך הכל אנרגיה שיוצרה

en: Drag this handle to adjust window size.
he_IL: גרור כאן כדי לכוון את גודל החלון

en: Power used
he_IL: הספק שהיה בשימוש

en: Energy from grid
he_IL: אנרגיה מהרשת

en: Power generated
he_IL: הספק שנוצר

en: Energy to grid
he_IL: ייצור אנרגיה לרשת

note: Translators: Short label for "positive" data values.
en: pos.
he_IL: חיובי

note: Translators: Short label for "negative" data values.
en: neg.
he_IL: שלישי

note: Translators: Short label for "generation" (local energy production).
en: gen.
he_IL: יייצור

note: Translators: Short label for "usage" (local energy consumption).
en: use
he_IL: שימוש

en: Toggle all/none
he_IL: בחר הכל/כלום

en: Set Time-period to Show in Graph
he_IL: בחר טווח זמן להציג בתרשים

note: Translators: Label for a field that contains the start time of a time-range.
en: From
he_IL: מאת

note: Translators: Label for a field that contains the end time of a time-range.
en: To
he_IL: אל

note: Translators: Name for button to set date/time
en: Set
he_IL: קבע

en: Export Graph as CSV
he_IL: ייצא תרשים כקובץ CSV

en: Export Type
he_IL: סוג ייצוא

en: Cumulative Value (e.g., kWh for energy)
he_IL: ערך מצטבר (למשל קוט"ש עבור אנרגיה)

en: Interval
he_IL: הפרש זמנים

en: Export
he_IL: ייצא

en: Export data to spreadsheet (CSV)
he_IL: ייצא מידע לגיליון אלקטרוני

en: Select view
he_IL: בחר תצוגה

en: default
he_IL: ברירת מחדל

en: unknown
he_IL: לא ידוע

note: Translators: "string" is a data-type used in formulas, consisting of a string of characters/letters.
en: string
he_IL: מחרוזת

en: power [W]
he_IL: הספק (וואט)

en: voltage [V]
he_IL: מתח (וולט)

en: current [A]
he_IL: זרם (אמפר)

en: frequency [Hz]
he_IL: תדר (הרץ)

en: temperature [C]
he_IL: טמפרטורה (מעלות צלסיוס)

en: flow [kg/s]
he_IL: זרימה (ק"ג לשניה)

en: speed [m/s]
he_IL: מהירות (מטר / שניה)

en: number
he_IL: מספר

en: resistance [Ohm]
he_IL: התנגדות (אוהם)

note: Translators: Line-style "solid".
en: solid
he_IL: מוצק

note: Translators: Line-style "dashed".
en: dash
he_IL: מקווקו

note: Translators: Line-style "dash-dotted".
en: dash dot
he_IL: מקווקו - נקודה

note: Translators: Line-style "long dashed".
en: long dash
he_IL: מקווקו ארוך

note: Translators: Line-style "long dash-dotted".
en: long dash dot
he_IL: מקווקו ארוך - נקודה

en: Color
he_IL: צבע

en: Line
he_IL: קו

note: Translators: A line-style can be different depending on the polarity/sign of the value being displayed.  This label is used as a title for the polarity/sign column of the different line-styles in use.
en: Sign
he_IL: סימן

en: preferences
he_IL: העדפות

en: Nothing changed.  Nothing saved.
he_IL: דבר לא השתנה, דבר לא נשמר.

note: Translators: Name of "Stop" button
en: Stop
he_IL: עצור

en: Resume
he_IL: המשך

en: Done
he_IL: הסתיים

en: second
he_IL: שניה

en: minute
he_IL: דקה

en: minutes
he_IL: דקות

en: hour
he_IL: שעה

en: hours
he_IL: שעות

en: day
he_IL: יום

en: days
he_IL: ימים

en: Starting zeroing...
he_IL: מתחיל לאפס...

en: Please specify backup file to store!
he_IL: אנא הגדר שם קובץ לשמירת הגיבוי

en: Bytes
he_IL: בתים

note: Translators: Size-unit "kilobytes" (KiB) Translators: Abbreviation for "kilobyte" (1024 bytes).
en: KiB
he_IL: קילובייטים

note: Translators: Size-unit "kilobytes" (MiB) Translators: Abbreviation for "megabyte" (1048576 bytes).
en: MiB
he_IL: מגה-בייטים

en: Updating...
he_IL: מעדכן...

en: Email
he_IL: דואר אלקטרוני

en: Short Email
he_IL: דואר אלקטרוני קצר

en: Every second
he_IL: כל שניה

en: Every minute
he_IL: כל דקה

en: Hourly
he_IL: שעתי

en: Daily
he_IL: יומי

en: Weekly
he_IL: שבועי

en: Monthly
he_IL: חודשי

en: Annually
he_IL: שנתי

note: Translators: Label for a user-defined value.
en: custom
he_IL: מותאם אישית

note: Translators: Time-zone name
en: US/Eastern
he_IL: ארה"ב מזרח

note: Translators: Time-zone name
en: US/Central
he_IL: ארה"ב מרכז

note: Translators: Time-zone name
en: US/Mountain
he_IL: ארה"ב הרים

note: Translators: Time-zone name
en: US/Arizona
he_IL: ארה"ב אריזונה

note: Translators: Time-zone name
en: US/Pacific
he_IL: ארה"ב האוקיינוס השקט

note: Translators: Time-zone name
en: US/Alaska
he_IL: ארה"ב אלאסקה

note: Translators: Time-zone name
en: US/Hawaii
he_IL: ארה"ב הוואי

note: Translators: Time-zone name
en: US/Baker Island
he_IL: ארה"ב איי בייקר

note: Translators: Time-zone name
en: US/Samoa
he_IL: ארה"ב סמואה

note: Translators: Time-zone name
en: Australia/Central
he_IL: אוסטרליה מרכז

note: Translators: Time-zone name
en: Australia/Eastern
he_IL: אוסטרליה מזרח

note: Translators: Time-zone name
en: Australia/Norfolk
he_IL: אוסטרליה נורפולק

note: Translators: Time-zone name
en: Azores Islands
he_IL: איי אזורס

note: Translators: Time-zone name
en: Brazil
he_IL: ברזיל

note: Translators: Time-zone name
en: Canada/Atlantic
he_IL: קנדה אטלנטיק

note: Translators: Time-zone name
en: China/Beijing
he_IL: סין בייג'ינג

note: Translators: Time-zone name
en: Europe/Central
he_IL: אירופה מרכז

note: Translators: Time-zone name
en: Europe/Eastern
he_IL: אירופה מזרח

note: Translators: Time-zone name
en: Europe/Western
he_IL: אירופה מערב

note: Translators: Time-zone name
en: India
he_IL: הודו

note: Translators: Time-zone name
en: Iran
he_IL: איראן

note: Translators: Time-zone name
en: Iraq/Baghdad
he_IL: עיראק בגדד

note: Translators: Time-zone name
en: Kazakhstan/Astana
he_IL: קזחסטאן אסטאנה

note: Translators: Time-zone name
en: New Zealand
he_IL: ניו זילנד

note: Translators: Time-zone name
en: Pakistan/Karachi
he_IL: פקיסטן קראצ'י

note: Translators: Time-zone name
en: Russia/Moscow
he_IL: רוסיה מוסקווה

note: Translators: Time-zone name
en: Russia/Vladivostok
he_IL: רוסיה ולדיווסטוק

note: Translators: Time-zone name
en: South Sandwich
he_IL: דרום סנדוויץ

note: Translators: Time-zone name
en: Tokyo
he_IL: טוקיו

en: Detect
he_IL: זהה

note: Translators: Geographic latitude.
en: Latitude
he_IL: קו רוחב

note: Translators: Geographic longitude.
en: Longitude
he_IL: קו אורך

en: map
he_IL: מפה

en: address lookup
he_IL: חיפוש כתובת

note: Translators: "scale" here refers to the decimal number by which a sensor value will be scaled by.
en: scale:
he_IL: קנה מידה:

en: The number by which the measured digital value should be divided by to yield the final measurement value.
he_IL: המספר שהמידע הנמדד דיגיטאלית צריך להיות מחולק בו כדי לקבל את ערך המדידה

en: There is no need to enter a value here except for old ropes with a calibration sticker.  For those, please enter the value printed on the sticker here.
he_IL: אין צורך להכניס ערך כאן פרט לכבלים ישנים עם מדבקת כיול. עבורם, בבקשה הזינו את הערך הרשום על המדבקה.

en: Remove Component
he_IL: הסר רכיב

en: Device name must not be empty.
he_IL: שם המכשיר אינו יכול להיות ריק

en: Device name `local' is reserved.
he_IL: שם מכשיר `local' הוא שם שמור

en: Device name must be unique.
he_IL: שם המכשיר חייב להיות ייחודי

en: Device name may not consist entirely of digits.
he_IL: שם מכשיר אינו יכול להיות כולו מורכב ממספרים

en: Fetch registers from device.
he_IL: קרא רישומים ממכשיר

en: Fetching registers from device.
he_IL: קורא רישומים ממכשיר

en: Registers have been fetched from device.
he_IL: רישומים נקראו מהמכשיר

en: Unable to fetch registers from device.
he_IL: אין יכולת לקרוא רישומים מהמכשיר

en: Remove Device
he_IL: הסר מכשיר

en: Edit
he_IL: ערוך

en: Device name
he_IL: שם מכשיר

en: Protocol:
he_IL: פרוטוקול:

en: Device address:
he_IL: כתובת מכשיר:

en: Add Device
he_IL: הוסף מכשיר:

en: Please select at least one item to record.
he_IL: אנא בחר לפחות פריט אחד להקלטה

en: Sorry, all available registers in use.  Please uncheck some items.
he_IL: מצטערים, כל הרשמים נמצאים בשימוש. אנא בטל בחירה בכמה פריטים.

en: Add Component
he_IL: הוסף רכיב

en: Register name must not be empty.
he_IL: שם הרשם אינו יכול להיות ריק

en: Register name may not consist entirely of digits.
he_IL: שם הרשם אינו יכול להיות כולו מורכב ממספרים

en: Register name must be unique.
he_IL: שם הרשם חייב להיות ייחודי

en: Register name may not start with a dot.
he_IL: שם הרשם אינו יכול להתחיל בנקודה

en: Register name may not contain any commas.
he_IL: שם הרשם אינו יכול להכיל פסיק

en: Physical register name may not contain a dot.
he_IL: שם רשם פיסי אינו יכול להכיל נקודה

en: Virtual register name may not contain multiple dots.
he_IL: שם רשם וירטואלי אינו יכול להכיל מספר נקודות

en: Add Register
he_IL: הוסף רשם

en: Remove Virtual Register
he_IL: הסר רשם וירטואלי

en: Add Virtual Register
he_IL: הוסף רשם וירטואלי

en: Virtual Register
he_IL: רשם וירטואלי

en: Sorry, an internal error occurred.
he_IL: מצטערים, תקלה כלשהי התרחשה.

en: Allowed to view all data and change settings from anywhere
he_IL: מורשה לצפות בכל המידע ולשנות הגדרות מכל מקום

en: Allowed to view all data and change settings from LAN only
he_IL: מורשה לצפות בכל המידע ולשנות הגדרות ברשת פנימית בלבד

en: Allowed to view all data and settings
he_IL: מורשה לצפות בכל המידע וההגדרות

en: Allowed to view all data, but not settings
he_IL: מורשה לצפות במידע אך לא בהגדרות

en: Restricted to username view
he_IL: מוגבל לצפיה בשם משתמש בלבד

en: Message Format
he_IL: מבנה הודעה

en: Email address or phone number
he_IL: דואר אלקטרוני או טלפון

en: Trigger Condition
he_IL: תנאי הפעלה

en: Remove Alert
he_IL: הסר התרעה

note: Translators: Header for the column in the alert-configuration table which gives the frequency with which the alert-condition should be checked (e.g., each minute or daily).
en: Chk Freq
he_IL: תדר. בדק.

en: 1 minute
he_IL: דקה אחת

note: Translators: Label used when the push-service is disabled.
en: disabled
he_IL: מופסק

en: Options:
he_IL: אפשרויות:

en: Summary for time-period shown in graph
he_IL: סיכום תקופת זמן מצויינת בתרשים

en: Summary for selected time period...
he_IL: סיכום עבור התקופה שבחרה...

en: Summary for time-period starting now
he_IL: סיכום עבור התקופה החל מעכשיו

en: Summary since start of hour
he_IL: סיכום מאז התחלת השנה

en: Summary since start of day
he_IL: סיכום מאז התחלת היום

en: Summary since start of week
he_IL: סיכום מאז התחלת השבוע

en: Summary since start of month
he_IL: סיכום מאז התחלת החודש

en: Summary since start of year
he_IL: סיכום מאז התחלת השנה

en: Summary since start of recording
he_IL: סיכום מאז התחלת ההקלטה

en: Summary over last hour
he_IL: סיכום השעה האחרונה

en: Summary over last 24 hours
he_IL: סיכום 24 השעות האחרונות

en: Summary over last week
he_IL: סיכום השבוע האחרון

en: Summary over last 30 days
he_IL: סיכום 30 הימים האחרונים

en: Summary over last year
he_IL: סיכום השנה האחרונה

note: Translators: %1 is a date and time string
en: Summary between %1 and now
he_IL: סיכום בין %1 לעכשיו

en: Energy Used
he_IL: אנרגיה שנצרכה

en: Energy Generated
he_IL: אנרגיה שיוצרה

note: Translators: %1 is the amount of energy sold (in kWh)
en: %1 sold
he_IL: %1 נמכר

note: Translators: %1 is the amount of energy bought (in kWh)
en: %1 bought
he_IL: %1 נרכש

en: View
he_IL: תצוגה

en: LAN Access
he_IL: גישה מקומית

en: Tools
he_IL: כלים

en: Settings
he_IL: הגדרות

en: Month-by-Month Summary
he_IL: הצגת חודש מול חודש

en: Bunny Kiosk
he_IL: קיוסק ארנבים

en: Sleek Kiosk
he_IL: קיוסק מלוטש

en: Device Status
he_IL: מצב המכשיר

en: Alerts
he_IL: התרעות

note: Translators: Physical unit "kilograms"
en: kg
he_IL: ק"ג

note: Translators: Physical unit "imperial pounds"
en: lbs
he_IL: פאונד

note: Translators: Physical unit "liter".
en: L
he_IL: ליטר

en: gallons
he_IL: גלונים

en: Today:
he_IL: היום:

en: Since recording started
he_IL: מאז התחלת ההקלטה

en: year
he_IL: שנה

en: month
he_IL: חודש

en: January
he_IL: ינואר

en: February
he_IL: פברואר

en: March
he_IL: מרץ

en: April
he_IL: אפריל

en: May
he_IL: מאי

en: June
he_IL: יוני

en: July
he_IL: יולי

en: August
he_IL: אוגוסט

en: September
he_IL: ספטמבר

en: October
he_IL: אוקטובר

en: November
he_IL: נובמבר

en: December
he_IL: דצמבר

note: Translators: abbreviation for "January" Translators: Abbreviated month name
en: Jan
he_IL: ינו

note: Translators: abbreviation for "February" Translators: Abbreviated month name
en: Feb
he_IL: פבר

note: Translators: abbreviation for "March" Translators: Abbreviated month name
en: Mar
he_IL: מרץ

note: Translators: abbreviation for "April" Translators: Abbreviated month name
en: Apr
he_IL: אפר

note: Translators: abbreviation for "June" Translators: Abbreviated month name
en: Jun
he_IL: יונ

note: Translators: abbreviation for "July" Translators: Abbreviated month name
en: Jul
he_IL: יול

note: Translators: abbreviation for "August" Translators: Abbreviated month name
en: Aug
he_IL: אוג

note: Translators: abbreviation for "September" Translators: Abbreviated month name
en: Sep
he_IL: ספט

note: Translators: abbreviation for "October" Translators: Abbreviated month name
en: Oct
he_IL: אוק

note: Translators: abbreviation for "November" Translators: Abbreviated month name
en: Nov
he_IL: נוב

note: Translators: abbreviation for "December" Translators: Abbreviated month name
en: Dec
he_IL: דצמ

en: Sunday
he_IL: יום ראשון

en: Monday
he_IL: יום שני

en: Tuesday
he_IL: יום שלישי

en: Wednesday
he_IL: יום רביעי

en: Thursday
he_IL: יום חמישי

en: Friday
he_IL: יום שישי

en: Saturday
he_IL: יום שבת

note: Translators: abbreviation for "Sunday"
en: Sun
he_IL: א'

note: Translators: abbreviation for "Monday"
en: Mon
he_IL: ב'

note: Translators: abbreviation for "Tuesday"
en: Tue
he_IL: ג'

note: Translators: abbreviation for "Wednesday"
en: Wed
he_IL: ד'

note: Translators: abbreviation for "Thursday"
en: Thu
he_IL: ה'

note: Translators: abbreviation for "Friday"
en: Fri
he_IL: ו'

note: Translators: abbreviation for "Saturday"
en: Sat
he_IL: ש'

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Su
he_IL: א'

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Mo
he_IL: ב'

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Tu
he_IL: ג'

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: We
he_IL: ד'

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Th
he_IL: ה'

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Fr
he_IL: ו'

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Sa
he_IL: ש'

en: Previous Year
he_IL: שנה קודמת

en: Previous Month
he_IL: חודש קודם

en: Next Month
he_IL: חודש הבא

en: Next Year
he_IL: שנה הבאה

en: Close Calendar
he_IL: סגור לוח שנה

en: Hour
he_IL: שעה

en: Close Timepicker
he_IL: סגור בחירת זמנים

en: Click here to enter time-range to display
he_IL: לחץ כאן כדי להגדיר טווח זמן להצגה

en: Browser Upgrade Notice
he_IL: הודעת עדכון דפדפן

en: Custom device name to use in web-page titles
he_IL: שם מותאם אישית להצגה בכותרות הדף

en: Set this to the name you would like to appear in device's web-page titles.
he_IL: קבעו כאן את השם המותאם אישית שאתם מעוניינים שיופיע בכותרות הדף

en: Default time-zoom for the graph
he_IL: ברירת מחדל של הגודל והזמן המוצג בתרשים

en: Minutes
he_IL: דקות

en: Set this to the number of minutes that you would like the to display in the history-graph by default.
he_IL: קבעו כאן את מספר הדקות שאתם מעוניינים שיוצגו בתרשים ההיסטוריה כברירת מחדל

en: Default power-zoom for the graph
he_IL: ברירת מחדל של גודל ההספק לתרשים

en: Set this to the number of Watts that you would like the power-zoom to use by default (-1 = auto).
he_IL: קבעו כאן את גודל ההספק שאתם מעוניינים להגדיר כברירת מחדל לתרשים (ברירת מחדל -1)

en: List of registers to display in graph by default
he_IL: רשימת רשמים להצגה בתרשים כברירת מחדל

en: Function
he_IL: פונקציה

en: CAUTION
he_IL: אזהרה

en: Basic Function Documentation
he_IL: מסמכי פונקציות בסיסיות

en: Alert Function Documentation
he_IL: מסמכי פונקציות להתרעות

note: Translators: Title for displaying register %1 data for year %2.
en: %1 for %2
he_IL: %1 ל- %2

en: release notes
he_IL: הערות גירסה:

en: Warning
he_IL: אזהרה

note: Translators: Title for column in CSV file showing date & time.
en: Date & Time
he_IL: תאריך ושעה

en: none
he_IL: ללא

en: Save
he_IL: שמור

en: eGauge
he_IL: איגייג'

en: eGauge Center
he_IL: מרכז איגייג'

en: eGauge Kiosk
he_IL: קיוסק איגייג'

en: Preferences
he_IL: העדפות

en: General Settings
he_IL: הגדרות כלליות

en: Network Settings
he_IL: הגדרות רשת

en: Access Control
he_IL: הרשאות גישה

en: Installation
he_IL: התקנה

en: Vendor
he_IL: ספק

en: Device-Password
he_IL: סיסמת המכשיר

en: Manually add MAC address of invisible device:
he_IL: הוספת כתובת MAC ידנית למכשיר בלתי נראה:

en: Add MAC
he_IL: הוסף MAC

en: New encryption password:
he_IL: סיסמת הצפנה חדשה:

en: Set Password
he_IL: הגדר סיסמה

en: Connect to Hidden Network
he_IL: התחבר לרשת חסויה

en: Wireless network name.
he_IL: שם הרשת האלחוטית

en: Remote Devices:
he_IL: מכשירים מרוחקים

en: Registers
he_IL: רשמים

en: Totals and Virtual Registers:
he_IL: סה"כ ורשמים וירטואלים:

en: Alert Destinations
he_IL: יעדי התרעות

en: Reset
he_IL: אפס

en: User-Interface Help
he_IL: עזרה לממשק משתמש

en: Export Data to Spread-Sheet Program
he_IL: ייצא מידע עבור גיליון אלקטרוני

en: History
he_IL: היסטוריה

en: eGuard service
he_IL: שירותי eGuard

en: Backup
he_IL: גיבוי

en: Restore
he_IL: שיחזור

en: Split Registers
he_IL: הפרדת רשמים

en: Reboot
he_IL: הפעלה מחדש

en: Firmware Upgrade
he_IL: עדכון קושחה

en: Channel Checker
he_IL: תצוגת ערוצים

en: Your browser does not support iframes.
he_IL: הדפדפן שברשותך אינו תומך ב- Iframes

note: Translators: (LCD message)
en: Status
he_IL: מצב

en: Progress:
he_IL: התקדמות:

en: Range to zero out:
he_IL: טווח לאיפוס:

en: to
he_IL: עד

en: Start Zeroing-Out
he_IL: החל שלב איפוס

en: Split data before:
he_IL: הפרדת רשמים החל מ:

en: Start Splitting
he_IL: החל חלוקה

en: Type of backup to perform:
he_IL: סוג גיבוי לבצע:

en: Full backup
he_IL: גיבוי מלא

en: Partial backup
he_IL: גיבוי חלקי

en: from
he_IL: מ-

en: Start Backup
he_IL: החל גיבוי

en: Type of restore:
he_IL: סוג איחזור

en: Full restore
he_IL: איחזור מלא

en: Partial restore
he_IL: איחזור חלקי

en: Name of backup file to restore:
he_IL: שם קובץ הגיבוי אותו למחזר

en: Start Restore
he_IL: החל איחזור

en: Reboot Device
he_IL: הפעלה מחדש

en: Use this if the device is connected to the Internet.
he_IL: השתמש בזה אם המכשיר מחובר לאינטרנט

en: Upgrade Firmware
he_IL: עדכון קושחה

en: Use this when the device is not connected to the Internet.
he_IL: השתמש בזה אם המכשיר איננו מחובר לאינטרנט

en: Serial #
he_IL: מספר סריאלי

en: Accumulation
he_IL: נצבר

en: Preferences Editor
he_IL: עורך העדפות

en: Function Documentation
he_IL: מסמכי פונקציות

en: Push Status
he_IL: סטאטוס דחיפת מידע

en: Next push attempt
he_IL: נסיון הבא של דחיפת מידע

en: Last push attempt
he_IL: נסיון קודם של דחיפת מידע

en: Last successful push
he_IL: דחיפת מידע אחרונה שהצליחה

en: Most recent row pushed
he_IL: שורה אחרונה שנדחפה

en: # of rows delivered during last successful push
he_IL: מספר השורות שהועברו בדחיפת המידע האחרונה שהצליחה

en: Home
he_IL: בית

en: Monthly Summary
he_IL: סיכום חודשי

en: Kiosk
he_IL: קיוסק

en: Even after all this time, the Sun never says to the Earth "you owe me"
        --- Hafiz, Persian Poet of the 1300s
he_IL: אחרי כל הזמן הזה, השמש איננה אומרת לארץ "את חייבת לי"
    - חאפיז, משורר פרסי מהמאה ה- 14.

en: Rebooting now...
he_IL: מבצע הפעלה מחדש...

en: MAC Address
he_IL: כתובת MAC

en: Power consumed
he_IL: הספק נצרך

en: Pending Alerts:
he_IL: התרעות בתור:

en: Refresh
he_IL: רענן

en: View Privileged Details
he_IL: ראה פרטים נוספים

en: Acknowledge Checked Alerts
he_IL: אשר התרעות

en: Delete Checked Alerts
he_IL: למחוק התרעות מסומנות

en: Edit Alert Settings
he_IL: ערוך הגדרת התרעות

en: Statistics
he_IL: סטטיסטיקות

en: Display monthly summary for:
he_IL: הצג סיכום חודשי עבור:

en: Total
he_IL: סה"כ

en: Reboot reason:
he_IL: סיבת איתחול מחדש:

en: Internal temperature:
he_IL: טמפרטורה פנימית:

en: Connection Quality:
he_IL: איכות התקשורת:

en: Hardware model:
he_IL: מודל החומרה:

en: Serial number:
he_IL: מספר סריאלי:

en: Firmware:
he_IL: גירסת קושחה:

en: Kernel version:
he_IL: גירסת ליבה:

note: Translators: Prefix used to display an error message, for example, Error: this isn't what you should have entered.
en: Error
he_IL: תקלה

en: Sorry, you are not authorized to restore data.
he_IL: מצטערים, אינך רשאי לבצע איחזור מידע

note: Translators: "address" refers to an email address here.
en: No address specified.
he_IL: כתובת לא הוגדרה.

en: Total Usage
he_IL: שימוש כולל

en: Total Generation
he_IL: ייצור כולל

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Unknown alert
he_IL: התרעה לא ידועה

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Device running hot
he_IL: המכשיר חם מהרגיל

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Device temperature OK
he_IL: טמפרטורת המכשיר תקינה

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Remote-device connected
he_IL: מכשיר מרוחק מחובר

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Remote-device lost
he_IL: מכשיר מרוחק התנתק

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Device up and running
he_IL: מכשיר פועל באופן תקין

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Device rebooted by firmware
he_IL: מכשיר הופעל מחדש על ידי קושחה

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Database error
he_IL: תקלה במסד נתונים

en: years
he_IL: שנים

note: Translators: this is used as the "From" name in alert emails
en: eGauge Alert
he_IL: התרעת איגייג'

en: unknown register-name
he_IL: שם רשם לא ידוע

en: function-name expected
he_IL: מצפה לשם פונקציה

en: end of formula expected
he_IL: מצפה לסיום פונקציה

en: IP address not known yet
he_IL: טרם ידועה כתובת IP

en: push failed
he_IL: דחיפת מידע נכשלה

en: Thailand/Bankok
he_IL: תאילנד בנקוק
