en to it translation catalogue (344 entries)

en: Use an up-to-date HTML5-compliant browser for this feature.
it: Utilizza un browser HTML5-compliant aggiornato per questa funzionalità.

en: Browser does not support FileReader.
it: Browser non supporta FileReader.

en: Browser does not support ArrayBuffer.
it: Il tuo browser non supporta iframe.

en: Decompression error: %1. Is this an eGauge backup file?
it: Errore di decompressione:% 1. È questo un file di backup eGauge?

en: Backup format unknown.
it: Formato di backup sconosciuto.

en: Processing...
it: Elaborazione...

en: Something went wrong with the restore process.
it: Malfunzionamento nel processo di ripristino.

en: Money
it: Valuta

en: Percentage
it: Percentuale

en: Production
it: Produzione

en: Coal
it: Carbone

en: Kilometers
it: Chilometri

en: Miles
it: Miglia

en: Oil
it: Petrolio

en: Loading...
it: Caricamento...

en: Old password:
it: Vecchia password:

en: New password:
it: Nuova Password:

en: Confirm new password:
it: Conferma nuova password:

en: Settings didn't change.  Nothing saved.
it: Le impostazioni non sono cambiate perché non hai salvato.

en: Settings saved.
it: Impostazioni salvate.

en: Settings saved.  The device needs to reboot before the new settings take effect.
    
    Do you wish to reboot now?
it: Impostazioni salvate.  Il dispositivo deve riavviare il sistema prima che le nuove impostazioni abbiano effetto .
    
    Vuoi riavviare il pc adesso ?

en: Settings not saved:
it: Impostazioni non salvate:

en: The Hostname must be at least three characters long.
it: Hostname deve essere lungo almeno tre caratteri.

en: Changing network settings can cause the device to be inaccessible from the Internet and/or your local network. Proceed only if you are certain these changes should be applied. Otherwise, contact your network administrator.
    
    Do you wish to proceed?
it: La modifica delle impostazioni di rete può causare l'accessibilità del dispositivo da Internet e/o dalla rete locale. Procedere solo se si è certi che tali modifiche dovrebbero essere applicate. Altrimenti, contatta l'amministratore di rete.
    
    Vuoi procedere con la modifica ?

en: At least one user must be able to change settings.
it: Almeno un utente deve essere autorizzato a modificare le impostazioni.

en: Username `administrator' is reserved.  Please change.
it: Username dell'amministratore è riservato. Si prega di cambiare.

en: Invalid username; must contain only letters, numbers, or `_'.
it: Username non valida; deve contenere solo lettere, numeri, o `_'.

en: Username must be unique.
it: Username deve essere unico.

en: New password established.
it: Nuova password abilitata.

en: Failed to set new password:
it: Nuova password non abilitata:

en: New and confirmation password don't match.
it: Conferma nuova password errata.

en: Password should be at least 6 characters long.
it: La password deve essere lunga almeno sei caratteri.

en: Show password in clear text.
it: Mostra la password in chiaro.

en: no other HomePlug devices detected
it: nessun dispositivo HomePlug è stato rilevato

en: Encryption password must be at least 4 characters long.
it: La password di crittografia deve essere lunga almeno 4 caratteri.

en: Authentication Type:
it: Tipo di autenticazione:

en: Open (no password)
it: Apri (nessuna password)

en: Network name
it: Nome del Network

en: Check if password is hexadecimal key
it: Controllare se la password è in chiave esadecimale

en: Network has been selected.
it: Network selezionato.

en: Failed to select network:
it: Impossibile selezionare la rete:

en: no WLAN Access-Points found yet
it: nessun punto di accesso WLAN rilevato

en: Description
it: Descrizione

en: Name
it: Nome

en: Date & time when recording started
it: Data e ora della registrazione

en: System language
it: Lingua del sistema

en: Geographic location
it: Locazione geografica

en: Geographic region
it: Regione geografica

en: Europe
it: Europa

en: Other
it: Altra

en: No restriction
it: Nessuna restrizione

en: 5 minutes
it: 5 minuti

en: 15 minutes
it: 15 minuti

en: 30 minutes
it: 30 minuti

en: 1 hour
it: 1 ora

en: 2 hours
it: 2 ore

en: 3 hours
it: 3 ore

en: Proxy-server hostname
it: Hostname Proxy-server

en: Data Sharing
it: Condivisione dei dati

en: Automatically obtain address with DHCP
it: Ottenere automaticamente un indirizzo con DHCP

en: Broadcast address
it: Indirizzo Broadcast

en: Gateway address
it: Indirizzo gateway

en: Enable bridging
it: Bridging abiltato

en: Enable BACnet support
it: BACnet supporto abilitato

en: BIP (BACnet over UDP/IP)
it: BIP (BACnet su UDP/IP)

en: Protocol to use for BACnet datalink
it: Protocollo da utilizzare per il datalink BACnet

en: Energy unit
it: Unità di energia

en: Privileges
it: Privilegi

en: Change Password
it: Cambio password

en: Remove User
it: Elimina utente

en: Hostname of mail server
it: Mail server Hostname

en: Username for mail server
it: Username mail server

en: Password for mail server
it: Password mail server

en: Click this button once to select all alerts.  Clicking it again will de-select all alerts.
it: Fai clic su questo pulsante una volta per selezionare tutti gli avvisi. Facendo clic su questo pulsante di nuovo deselezionerà tutti gli avvisi.

en: Priority of the alert.
it: Priorita' dell'allarme.

en: Time
it: Ora

en: Date and time of the most recent occurance of the alert.
it: Data e ora di rilevazione dell'allarme più recente.

en: Number of times the alert has occurred.
it: Numero di volte in cui si è ripetuto l'allarme.

en: Name of the alert.
it: Descrizione allarme.

en: Last Reported
it: Ultimo segnalato

en: Detail
it: Dettaglio

en: More detailed information about what triggered the alert.
it: Informazioni dettagliate sulla generazione dell'allarme.

en: not yet reported
it: non ancora riportati

en: Start of recording
it: Inizio del salvataggio

en: Earlier
it: Prima

en: Later
it: Dopo

en: Current Time
it: Ora attuale

en: Average
it: Media

en: Usage
it: Uso

en: Generation
it: Generazione

note: Translators: This is the label displayed under the gauge that displays the current measurement values.
en: Current
it: Corrente

en: Total Energy Used
it: Energia Totale Consumata

en: Total Energy Generated
it: Energia Totale Generata

en: Net Energy Used
it: Energia Immessa in Rete

en: All
it: Tutto

en: Year
it: Anno

en: Month
it: Mese

en: Week
it: Settimana

en: 3 Day
it: 3 giorni

en: Day
it: Giorno

en: Summary Since Beginning of Recording
it: Storico dall'inizio del salvataggio

en: Summary for Last 365 Days
it: Storico ultimi 365 giorni

en: Summary for Last 30 Days
it: Storico ultimi 30 giorni

en: Summary for Last 7 Days
it: Storico ultimi 7 giorni

en: Summary for Last 3 Days
it: Storico ultimi 3 giorni

en: Summary for Last 24 Hours
it: Storico ultime 24 ore

en: Single-family homes powered for 7 days
it: Abitazioni unifamiliari fornite per 7 giorni

en: Money Saved
it: Euro risparmiati

en: Renewable Energy Produced
it: Produzione di energia da fonte rinnovabile

en: Liters of Gas
it: Gas in l

en: Gallons of Gas
it: Gas in gal

en: Kilograms of Coal
it: Carbone in kg

en: Pounds of Coal
it: Carbone in pounds

en: Barrels of Oil
it: Barili di petrolio

en: Power Equivalent
it: Potenza equivalente

en: Power Usage
it: Fornitura di potenza

en: Total Energy Produced
it: Energia totale fornita

en: Power used
it: Potenza utilizzata

en: Energy from grid
it: Energia prelevata dalla rete

en: Power generated
it: Potenza generata

en: Energy to grid
it: Energia immessa in rete

en: Set Time-period to Show in Graph
it: Imposta la finestra temporale da mostrare nel grafico

note: Translators: Label for a field that contains the start time of a time-range.
en: From
it: Dalla

note: Translators: Label for a field that contains the end time of a time-range.
en: To
it: Alla

en: Export Graph as CSV
it: Esportare grafico CSV

en: Export Type
it: Tipo di file da esportare

en: Cumulative Value (e.g., kWh for energy)
it: Valore cumulativo (ad esempio kWh per l'energia)

en: Interval
it: Intervallo

en: Export
it: Esportazione

en: Export data to spreadsheet (CSV)
it: Esportare file CSV

en: Select view
it: Selezionare la vista

en: unknown
it: sconosciuto

note: Translators: "string" is a data-type used in formulas, consisting of a string of characters/letters.
en: string
it: stringa

en: power [W]
it: potenza [W]

en: apparent power [S]
it: potenza apparente [S]

en: voltage [V]
it: tensione [V]

en: current [A]
it: corrente [A]

en: frequency [Hz]
it: frequenza [Hz]

en: temperature [C]
it: temperatura [C]

en: flow [kg/s]
it: flusso [kg/s]

en: speed [m/s]
it: velocita' [m/s]

en: number
it: numero

en: resistance [Ohm]
it: resistenza [Ohm]

en: irradiance [W/m^2]
it: irradiazione [W/m^2]

en: reactive power [var]
it: potenza reattiva [var]

en: Done
it: Fatto

en: second
it: secondo

en: seconds
it: secondi

en: minute
it: minuto

en: minutes
it: minuti

en: hour
it: ora

en: hours
it: ore

en: day
it: giorno

en: days
it: giorni

en: Please specify backup file to store!
it: Si prega di specificare file di backup da conservare!

en: Are you sure you want to reboot now?
it: Sei sicuro di che voler riavviare adesso ?

en: Updating...
it: In aggiornamento...

en: Every second
it: Ogni secondo

en: Every minute
it: Ogni minuto

en: Hourly
it: Ogni ora

en: Daily
it: Giornaliera

en: Weekly
it: Settimanale

en: Monthly
it: Mensile

en: Annually
it: Annuale

note: Translators: Geographic latitude.
en: Latitude
it: Latitudine

note: Translators: Geographic longitude.
en: Longitude
it: Longitudine

en: map
it: carta geografica

en: address lookup
it: ricerca indirizzo

note: Translators: "scale" here refers to the decimal number by which a sensor value will be scaled by.
en: scale:
it: scala:

en: Remove Component
it: Rimuovere Componente

en: Device name must not be empty.
it: Il nome del dispositivo non deve essere vuoto.

en: Device name `local' is reserved.
it: Il nome del dispositivo `local' è riservato.

en: Device name must be unique.
it: Il nome del dispositivo deve essere unico.

en: Fetch registers from device.
it: Recuperare i registri dal dispositivo.

en: Fetching registers from device.
it: Sto recuperando i registri dal dispositivo.

en: Registers have been fetched from device.
it: I registri sono stati recuperati dal dispositivo.

en: Unable to fetch registers from device.
it: Impossibile recuperare i registri dal dispositivo.

en: Remove Device
it: Dispositivo Remoto

en: Power-One Aurora inverter
it: Inverter Power-One Aurora

en: Device name
it: Nome del Dispositivo

en: Device address:
it: Indirizzo del dispositivo:

en: Add Device
it: Aggiungere Dispositivo

en: Add Component
it: Aggiungere il componente

en: Register name must not be empty.
it: Il nome del Registro non deve essere vuoto.

en: Register name must be unique.
it: Il nome del Registro deve essere unico.

en: Register name may not start with a dot.
it: Il nome del Registro non può iniziare con un punto.

en: Register name may not contain any commas.
it: Il nome del Registro non può contenere virgole.

en: Add Register
it: Aggiungi Registro

en: 1 minute
it: 1 minuto

en: %1 minutes
it: %1 minuti

en: %1 hours
it: %1 ore

note: Translators: Label used when the push-service is disabled.
en: disabled
it: disabilitato

en: Options:
it: Opzioni:

en: Summary for time-period shown in graph
it: Imposta la finestra temporale da mostrare nel grafico

en: Summary for selected time period...
it: Totale nel periodo temporale selezionato...

en: Summary for time-period starting now
it: Totale ad iniziare da adesso

en: Summary since start of hour
it: Totale dall'inizio dell'ora

en: Summary since start of day
it: Totale dall'inizio del giorno

en: Summary since start of week
it: Totale dall'inizio della settimana

en: Summary since start of month
it: Totale dall'inizio del mese

en: Summary since start of year
it: Totale dall'inizio dell'anno

en: Summary since start of recording
it: Totale dall'inizio della registrazione

en: Summary over last hour
it: Totale ultima ora

en: Summary over last 24 hours
it: Totale delle ultime 24 ore

en: Summary over last week
it: Storico della scorsa settimana

en: Summary over last 30 days
it: Storico ultimi 30 giorni

en: Summary over last year
it: Storico ultimo anno

en: Energy Used
it: Energia Consumata

en: Energy Generated
it: Energia Generata

en: Net
it: Energia Netta

note: Translators: %1 is a cost amount in the local currency
en: (approx. %1 used)
it: (circa %1 spesi)

note: Translators: %1 is the amount of money saved
en: (approx. %1 saved)
it: (circa %1 risparmiati)

note: Translators: %1 is the amount of energy sold (in kWh)
en: %1 sold
it: %1 venduta

note: Translators: %1 is the amount of energy bought (in kWh)
en: %1 bought
it: %1 comprata

note: Translators: %1 is money earned (local currency)
en: (approx. %1 earned)
it: (circa %1)

note: Translators: %1 is money spent (local currency)
en: (approx. %1 spent)
it: (circa %1)

en: Month-by-Month Summary
it: Storico mese per mese

en: Device Status
it: Stato del dispositivo

en: Alerts
it: Allarme

en: %1 kWh generated
it: %1 kWh generato

en: Today:
it: Oggi:

en: year
it: anno

en: month
it: mese

en: January
it: Gennaio

en: February
it: Febbraio

en: March
it: Marzo

en: April
it: Aprile

en: May
it: Maggio

en: June
it: Giugno

en: July
it: Luglio

en: August
it: Agosto

en: September
it: Settembre

en: October
it: Ottobre

en: November
it: Novembre

en: December
it: Dicembre

note: Translators: abbreviation for "January" Translators: Abbreviated month name
en: Jan
it: GEN

note: Translators: abbreviation for "February" Translators: Abbreviated month name
en: Feb
it: FEB

note: Translators: abbreviation for "March" Translators: Abbreviated month name
en: Mar
it: MAR

note: Translators: abbreviation for "April" Translators: Abbreviated month name
en: Apr
it: APR

[ctx: monthabbrev]
note: Translators: abbreviation for "May" Translators: Abbreviated month name
en: May
it: MAG

note: Translators: abbreviation for "June" Translators: Abbreviated month name
en: Jun
it: GIU

note: Translators: abbreviation for "July" Translators: Abbreviated month name
en: Jul
it: LUG

note: Translators: abbreviation for "August" Translators: Abbreviated month name
en: Aug
it: AGO

note: Translators: abbreviation for "September" Translators: Abbreviated month name
en: Sep
it: SET

note: Translators: abbreviation for "October" Translators: Abbreviated month name
en: Oct
it: OTT

note: Translators: abbreviation for "November" Translators: Abbreviated month name
en: Nov
it: NOV

note: Translators: abbreviation for "December" Translators: Abbreviated month name
en: Dec
it: DIC

en: Sunday
it: Domenica

en: Monday
it: Lunedì

en: Tuesday
it: Martedì

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: Thursday
it: Giovedì

en: Friday
it: Venerdì

en: Saturday
it: Sabato

note: Translators: abbreviation for "Sunday"
en: Sun
it: DOM

note: Translators: abbreviation for "Monday"
en: Mon
it: LUN

note: Translators: abbreviation for "Tuesday"
en: Tue
it: MAR

note: Translators: abbreviation for "Wednesday"
en: Wed
it: MER

note: Translators: abbreviation for "Thursday"
en: Thu
it: GIO

note: Translators: abbreviation for "Friday"
en: Fri
it: VEN

note: Translators: abbreviation for "Saturday"
en: Sat
it: SAB

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Su
it: DO

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Mo
it: LU

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Tu
it: MA

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: We
it: ME

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Th
it: GI

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Fr
it: VE

note: Translators: Abbreviated weekday name
en: Sa
it: SA

en: Previous Year
it: Anni precedenti

en: Previous Month
it: Mesi precedenti

en: Next Month
it: Prossimo Mese

en: Next Year
it: Prossimo Anno

en: Close Calendar
it: Chiudere il Calendario

en: Hour
it: Ora

en: Click here to enter time-range to display
it: Clicca qui per inserire l'intervallo di tempo da visualizzare

en: Browser Upgrade Notice
it: Avviso aggiornamento browser

en: Custom device name to use in web-page titles
it: Nome di periferica personalizzata da utilizzare nei titoli delle pagine web

en: Set this to the name you would like to appear in device's web-page titles.
it: Impostare il nome che si desidera fare apparire nei titoli di pagina web del dispositivo.

en: Default time-zoom for the graph
it: Tempo-zoom predefinito per il grafico

en: Minutes
it: Minuti

en: Default power-zoom for the graph
it: Potenza-zoom predefinito per il grafico

en: List of registers to display in graph by default
it: Elenco dei registri da visualizzare nel grafico di default

en: Select the registers which should be displayed in the graph by default. To add a register, select it from the drop-down menu.  To delete a register, click its name in the list.
it: Selezionare i registri che devono essere visualizzati nel grafico per impostazione predefinita. Per aggiungere un registro, selezionarlo dal menu a discesa.  Per eliminare un registro, fare clic sul suo nome nell'elenco.

en: Default view to display
it: Visualizzazione predefinita di default

en: Set this to the name of the view you would like to display by default.
it: Impostare il nome della visualizzazione che si desidera visualizzare per impostazione di default.

en: Symbol to use for displaying monetary values
it: Simbolo da utilizzare per la visualizzazione della valuta

en: Set this to the currency symbol or string to use for displaying monetary values.  For example, $ for US Dollars, € for Euro, ¥ for Japanese Yen or Chinese Yuan, Fr. for Swiss Francs, etc.  If this value is not set, $ will be used.
it: Impostare il simbolo di valuta o la stringa da utilizzare per la visualizzazione dei valori monetari.  Ad esempio, $ dollari USA, € Euro, ¥ per lo Yen giapponese o cinese Yuan, p. di franchi svizzeri, ecc.  Se questo valore non è impostato, verrà utilizzato $.

en: Average cost of 1kWh of electricity
it: Costo medio del kWh di energia elettrica

en: Set this to the average/approximate cost of one kWh of electricity. Set this to 0 to suppress monetary units on the main display.
it: Impostare il costo di un kWh di energia elettrica medio/approssimativo. Impostare questa proprietà su 0 per sopprimere unità monetarie sul display principale.

en: Average REC-payment per kWh generated
it: REC-pagamento medio per kWh prodotto

en: Set this to the average/approximate REC (Renewable Energy Credit) payment per kWh of electricity produced.
it: Impostare il pagamento di REC (Renewable Energy Credit) medio/approssimativo per kWh di energia elettrica prodotta.

en: Set this to the register tracking the amount of  money spent on energy consumed, not counting any money earned, e.g., from renewable energy production.
it: Impostare il registro verifica la quantità di soldi spesi per energia consumata, senza contare i soldi risparmiati, per esempio, dalla produzione di energia rinnovabile.

en: Set this to the register tracking the amount of  money earned, e.g., from renewable energy production.
it: Impostare il registro verifica la quantità di soldi risparmiati, per esempio, dalla produzione di energia rinnovabile.

en: Rated AC generation power
it: Potenza AC nominale di generazione

en: Watts
it: Watt

en: Color that represents energy usage (negative numbers)
it: Colore che rappresenta il consumo di energia (numeri negativi)

en: Use the color picker to choose the color you want to appear on the graph for energy usage. The string that appears in the box is the hex value of the color (default: ff0000).
it: Utilizzare il selettore colore per scegliere il colore che si desidera venga visualizzato sul grafico per l'utilizzo di energia. La stringa visualizza nella casella il valore esadecimale del colore (impostazione predefinita: ff0000).

en: Color that will represent energy generation (positive numbers)
it: Colore che rappresenterà la generazione di energia (numeri positivi)

en: Use the color picker to choose the color you want to appear on the graph for energy generation. The string that appears in the box is the hex value of the color (default: 0f8202).
it: Utilizzare il selettore colore per scegliere il colore che si desidera venga visualizzato sul grafico per la generazione di energia. La stringa visualizza nella casella il valore esadecimale del colore (impostazione predefinita: 0f8202).

en: Day of month on which bill-cycle starts
it: Giorno di addebito

en: Minimum threshold-value considered to be a peak
it: Minimo valore di picco

en: Set this to the average value that a register needs to exceed during a demand interval to be considered an alertable peak.  For example, if set to 5000, a register measuring power consumption would not trigger any alerts unless consumption averaged at least 5000W during a demand interval.
it: Impostare il valore medio che ha bisogno di un registro per superare durante un intervallo di richiesta per essere considerato un picco accettabile.  Ad esempio, se è impostata su 5000, un registro di misurare il consumo di potenza non fanno scattare alcun avviso a meno che almeno una media di consumo 5000W durante un intervallo di richiesta.

en: Custom register style(s)
it: Stili personalizzati di registro

en: Use this to add a custom style to a specific register.
it: Utilizzare questo comando per aggiungere uno stile personalizzato a un registro specifico.

en: Approximate location expressed as a ZIP/Postal code
it: Codice Avviamento Postale del sito

en: here
it: qui

en: Reboot initiated...
it: Riavvio in corso...

en: It appears the device's name/IP-address may have been changed. Because of this, the Web-browser's security policy usually prevents this page from automatically detecting when the device is back up.  Try reconnecting manually after about 10-60 seconds by clicking below:
it: Sembra che il nome del dispositivo o l'indirizzo IP possano essere stati modificati. Di conseguenza, la politica di protezione del browser Web impedisce normalmente alla pagina di rilevare automaticamente quando il dispositivo sta eseguendo il backup. Provare a riconnettersi manualmente dopo circa 10-60 secondi cliccando qui sotto:

en: Function
it: Funzione

en: Basic Function Documentation
it: Documentazione delle funzioni di base

en: Alert Function Documentation
it: Documentazione delle funzioni di allarme

en: Frequency
it: Frequenza

en: Preferences
it: Preferenze

en: General Settings
it: Configurazione generale

en: Network Settings
it: Configurazione Network

en: Installation
it: Installazione

en: Vendor
it: Fornitore

en: Device-Password
it: Password-Dispositivo

en: Potential Transformers (PTs):
it: Trasformatore di Potenza (PTs):

en: Remote Devices:
it: Dispositivo remoto:

en: Your browser does not support iframes.
it: Il tuo browser non supporta iframes.

en: Type of restore:
it: Tipo di ripristino:

en: Full restore
it: Ripristino completato

en: Partial restore
it: Ripristino parziale

en: Name of backup file to restore:
it: Nome del file di backup da ripristinare:

en: Start Restore
it: Avvia ripristino

en: Reboot Device
it: Riavviare il dispositivo

en: Rebooting now...
it: Riavviare adesso...

en: Delete Checked Alerts
it: Elimina gli avvisi registrati

en: Edit Alert Settings
it: Modifica impostazione avvisi

en: Display monthly summary for:
it: Visualizza riepilogo mensile per:

en: Total
it: Totale

en: Internal temperature:
it: Temperatura interna:

en: Connection Quality:
it: Qualita' di connessione:

note: Translators: Prefix used to display an error message, for example, Error: this isn't what you should have entered.
en: Error
it: Errore

en: Sorry, you are not authorized to view this information.
it: Spiacente, non sei autorizzato a visualizzare questa informazione.

en: Sorry, you are not authorized to make this change.
it: Spiacente, non sei autorizzato ad apportare questa modifica.

en: Error: Sorry, you are not authorized to reboot the device.
it: Errore: Spiacente, non sei autorizzato a riavviare il dispositivo.

en: Sorry, you are not authorized to restore data.
it: Spiacente, non sei autorizzato a ripristinare i dati.

en: Invalid username
it: Nome utente non valido

en: Please specify old password.
it: Digitare la vecchia password.

en: Failed to change password
it: Cambio password fallito

en: years
it: anni

en: IP address not known yet
it: Indirizzo IP sconosciuto
