eGauge PL v0 - en to pl translation catalogue (766 entries)

en: Adjusting
pl: Regulacja

en: Use an up-to-date HTML5-compliant browser for this feature.
pl: Dla tej funkcji korzystaj ze zaktualizowanej przeglądarki zgodnej z HTML5.

en: Browser does not support FileReader.
pl: Przeglądarka nie obsługuje FileReader

en: Browser does not support ArrayBuffer.
pl: Przeglądarka nie obsługuje ArrayBuffer.

en: Decompression error: %1. Is this an eGauge backup file?
pl: Błąd dekompresji: %1. Czy to jest plik kopii zapasowej eGauge?

en: Backup format unknown.
pl: Format kopii zapasowej nieznany.

en: Processing...
pl: Przetwarzanie...

en: Something went wrong with the restore process.
pl: Wystąpił błąd podczas przywracania danych.

en: Uploading...
pl: Przesyłanie...

en: Finished
pl: Zakończono

en: Another restore is already in progress!
pl: Kolejne przywracanie w trakcie!

en: Cannot set `range' without `to' and `from'!
pl: Nie można ustawić `zakres' bez `do' i `od'!

en: Reading file
pl: Odczyt pliku

en: Sleek Kiosk lower left equivalence
pl: Kiosk Sleek lewy dolny ekwiwalent

en: Select the power equivalence you would like displayed in the lower left section.
pl: Wybierz ekwiwalent energii,  jaki ma być wyświetlany w lewej dolnej części.

en: Money
pl: Pieniądze

en: Percentage
pl: Procent

en: Production
pl: Produkcja

en: Sleek Kiosk lower right equivalence
pl: Kiosk Sleek prawy dolny ekwiwalent

en: Select the power equivalence you would like displayed in the lower right section.
pl: Wybierz ekwiwalent energii, jaki ma być wyświetlany w prawej dolnej części.

en: Coal
pl: Węgiel

en: Gas
pl: Gaz

en: Kilometers
pl: Kilometry

en: Miles
pl: Mile

en: Oil
pl: Ropa naftowa

en: Show time zoom buttons in Sleek Kiosk?
pl: Pokazać przycisk zoom czasu w Kiosku Sleek?

en: Check this to show buttons at the bottom of  the Sleek Kiosk that will allow you to change the time range displayed. Otherwise, the time range will be set to 3 days.
pl: Sprawdź to, aby wyświetlić przyciski na dole Kiosku Sleek, które pozwalają na zmianę wyświetlanego zakresu czasu. W przeciwnym razie zakres czasowy zostanie ustawiony na 3 dni.

en: Avoid display of installer logo in Sleek Kiosk?
pl: Pominąć wyświetlanie logo instalatora w Kiosku Sleek?

en: Check this to inhibit the display of the installer logo that's normally displayed in the top right corner of the Sleek Kiosk.
pl: Sprawdź tu, aby zablokować wyświetlanie logo instalatora, które normalnie jest wyświetlane w prawym górnym rogu Kiosku Sleek

en: Loading...
pl: Ładowanie...

en: As of %1:
pl: Od %1:

note: Translators: abbreviation for "not available"
en: n/a
pl: niedostępne

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: E dd NNN y hh:mm:ssa
pl: E dd NNN y HH:mm:ss

en: now
pl: teraz

en: Old password:
pl: Stare hasło:

en: New password:
pl: Nowe hasło:

en: Confirm new password:
pl: Potwierdź nowe hasło:

en: Settings didn't change.  Nothing saved.
pl: Ustawienia nie zmieniły się. Nic nie zostało zapisane.

en: Settings saved.
pl: Ustawienia zapisane.

en: Settings saved.  The device needs to reboot before the new settings take effect.
    
    Do you wish to reboot now?
pl: Ustawienia zapisane.  Urządzenie musi być ponownie uruchomione, zanim nowe ustawienia zostaną zastosowane.
    
    Czy chcesz uruchomić ponownie teraz?

en: Settings not saved:
pl: Ustawienia nie zostały zapisane:

en: The Hostname must be at least three characters long.
pl: Nazwa hosta musi mieć przynajmniej trzy znaki.

note: Translators: %1 is an IPv4 address, %2 an IPv4 address-range Translators: %1 is an IPv4 address.
en: %1 can not be set in the range %2
pl: %1 nie można ustawić w zakresie %2

en: Changing network settings can cause the device to be inaccessible from the Internet and/or your local network. Proceed only if you are certain these changes should be applied. Otherwise, contact your network administrator.
    
    Do you wish to proceed?
pl: Zmiana ustawień sieciwych może spowodować, że urządzenie będzie niedostępne z Internetu i/lub lokalnej sieci. Kontynuuj tylko wtedy, gdy masz pewność, że te zmiany powinny być zastosowane. W przeciwnym razie skontaktuj się z administratorem sieci.
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: At least one user must be able to change settings.
pl: Przynajmniej jeden użytkownik musi mieć możliwość zmiany ustawień.

note: Translators: %1 is "OK", %2 is "Cancel" button, %3 is a register name.
en: Physical register names should not contain the character '.' as this is used to define views in virtual registers. You can click "%1" to force this save, or "%2" to choose a different name for "%3".
pl: Nazwy fizycznych rejestrów nie powinny zawierać znaku '.' ponieważ stosuje się je do definiowania widoku w wirtualnym rejestrze. Możesz kliknąć "%1" aby wymusić zapisanie tego, lub "%2" aby wybrać inną nazwę dla "%3".

note: Translators: (LCD message)
en: Cancel
pl: Anulowanie

note: Translators: %1 is a register name
en: Virtual register names can not contain more than one '.' as this is used to denote the view name. Please choose a different name for "%1".
pl: Nazwy wirtualnych rejestrów nie mogą zawierać więcej niż jeden '.' ponieważ stosuje się je do oznaczania nazwy widoku. Proszę wybrać inną nazwę dla "%1".

note: Translators: %1 is number of registers in use, %2 is the total number of registers available.
en: (%1 of %2 in use)
pl: (%1 z %2 w użyciu)

en: Name `%1' is already being used by a virtual register.
pl: Nazwa `%1` jest już używana przez rejestr wirtualny.

en: Name `%1' is already being used by a register.
pl: Nazwa `%1` jest już używana przez rejestr.

en: Username `administrator' is reserved.  Please change.
pl: Nazwa użytkownika `administrator' jest zarezerwowana.  Proszę zmienić.

en: Invalid username; must contain only letters, numbers, or `_'.
pl: Nazwa użytkownika nieprawidłowa; może zawierać tylko litery, cyfry, lub `_'.

en: Username must be unique.
pl: Nazwa użytkownika musi być niepowtarzalna.

en: New password established.
pl: Ustanowio nowe hasło.

en: Failed to set new password:
pl: Nie udało się zmienić hasła:

en: Password save error: empty realm.
pl: Błąd zapisywania hasła: pusta domena.

en: New and confirmation password don't match.
pl: Nowe hasło i potwierdzenie hasła nie pasują.

en: Password should be at least 6 characters long.
pl: Hasło powinno zawierać co najmniej 6 znaków.

en: Show password in clear text.
pl: Pokaż hasło w postaci czystego tekstu.

en: no other HomePlug devices detected
pl: nie wykryto innych urządzeń HomePlug

en: Encryption password must be at least 4 characters long.
pl: Hasło szyfrowania musi mieć co najmniej 4 znaki.

en: Please enter a complete Device-Password for each device you want to set the password for.
pl: Proszę wprowadzić pełne Hasło Urządzenia do każdego urządzenia, dla którego chcesz ustawić hasło.

en: Sorry, you must enter the Device-Password of at least one device.
pl: Przepraszamy, należy wprowadzić Hasło Urządzenia przynajmniej jednego urządzenia.

note: Translators: %1 is "Cancel"
en: Did you specify the Device-Password of the HomePlug adapter through which the device is connected to the LAN?  If not or if you do not understand this question, please press `%1'.  Otherwise, proceed at your own risk.
pl: Czy sprecyzowałeś Hasło Urządzenia adaptera HomePlug, przez który urządzenie jest połączone do sieci LAN? Jeśli nie, lub jeśli nie rozumiesz tego pytania, naciśnij `%1'.  W przeciwnym razie postępujesz na własne ryzyko.

en: MAC address must be 12 characters long.
pl: Adres MAC musi składać się z 12 znaków.

note: Translators: %1 is a Ethernet MAC address
en: MAC address %1 already exists in table.
pl: Adres MAC %1 już istnieje w tabeli.

en: Authentication Type:
pl: Typ uwierzytelnienia:

en: Open (no password)
pl: Otwórz (bez hasła)

en: Password:
pl: Hasło:

en: Network name
pl: Nazwa sieciowa

note: Translators: %1 is a WLAN network name
en: Password for %1:
pl: Hasło dla %1:

en: Check if password is hexadecimal key
pl: Upewnij się, że hasło składa sie z szesnastu znaków

en: Network has been selected.
pl: Sieć została wybrana.

en: Failed to select network:
pl: Nie udało się wybrać sieci:

en: Forget
pl: Zapomnij

en: Network has been forgotten.
pl: Zapomniano nazwę sieci.

en: Failed to forget network:
pl: Nie udało się zapomnieć sieci:

en: no WLAN Access-Points found yet
pl: Nie znaleziono Punktu Dostępu WLAN.

en: Note
pl: Uwaga

en: Description
pl: Opis

en: Name
pl: Nazwa

en: Date & time when recording started
pl: Data i czas kiedy rozpoczęto zapis

en: German
pl: Niemiecki

en: English (United States)
pl: Angielski (Stany Zjednoczone)

en: English (United Kingdom)
pl: Angielski (Wielka Brytania)

en: Spanish
pl: Hiszpański

en: Polish
pl: Polski

en: Chinese (Simplified)
pl: Chiński (Uproszczony)

en: Chinese (Traditional)
pl: Chiński (Tradycyjny)

en: System language
pl: Język systemu

en: Geographic location
pl: Lokalizacja geograficzna

en: Geographic region
pl: Region geograficzny

en: North Americas
pl: Ameryka Północna

en: Europe
pl: Europa

en: Other
pl: Inne

en: Min. interval for public usage data
pl: Min. cykl pomiaru dla danych publicznych

en: No restriction
pl: Bez ograniczeń

en: 5 minutes
pl: 5 minut

en: 15 minutes
pl: 15 minut

en: 30 minutes
pl: 30 minut

en: 1 hour
pl: 1 godzina

en: 2 hours
pl: 2 godziny

en: 3 hours
pl: 3 godziny

en: Proxy-server hostname
pl: Nazwa Hosta serwera Proxy

en: Data Sharing
pl: Udostępnianie Danych

en: Hostname
pl: Nazwa hosta

en: Automatically obtain address with DHCP
pl: Adres uzyskany automatycznie z DHCP

en: IP address
pl: Adres IP

en: Netmask
pl: Maska sieci

en: Network
pl: Sieć

en: Broadcast address
pl: Adres broadcast (adres rozgłoszeniowy)

en: Gateway address
pl: Adres bramy

note: Translators: %1 is the number of the DNS server (1-4)
en: Name server %1
pl: Nazwij serwer %1

en: Enable bridging
pl: Włącz mostkowanie

en: Enable BACnet support
pl: Włączyć obsługę BACnet

en: BIP (BACnet over UDP/IP)
pl: BIP (BACnet przez UDP/IP)

en: Protocol to use for BACnet datalink
pl: Protokołu do wykorzystania dla łącza danych BACnet

en: BACnet device id unique to this device
pl: ID urządzenia BACnet jest niepowtarzalne dla tego urządzenia

en: Energy unit
pl: Jednostka energii

en: Password-protect entire site
pl: Strona zabezpieczona hasłem

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Privileges
pl: Przywileje

en: Change Password
pl: Zmień Hasło

en: Remove User
pl: Usuń Użytkownika

en: Time-server (NTP) hostname
pl: Czas serwera hosta (NTP)

en: Date &amp; Time
pl: Data i Czas

en: Time Zone
pl: Strefa Czasowa

en: Hostname of mail server
pl: Nazwa hosta serwera pocztowego

en: Username for mail server
pl: Nazwa użytkownika na serwerze pocztowym

en: Password for mail server
pl: Hasło dla serwera pocztowego

en: Click this button once to select all alerts.  Clicking it again will de-select all alerts.
pl: Naciśnij ten guzik raz aby wybrać alarm.  Ponowne wciśnięcie guzika anuluje wszystkie alarmy.

note: Translators: Abbreviation for "Acknowledge".  Used as a column header in the alerts table.
en: Ack
pl: Potw.

en: Indicates if this alert has been acknowledged.  Once acknowledged, the alert will be reported again should it reoccur and its priority is sufficiently high. Alerts are automatically acknowledged after 24 hours.
pl: Wskazuje czy alarm został potwierdzony. Jeżeli taki potwierdzony alarm ponownie zostanie wysłany to traktowany będzie priorytetowo. Alarmy są automatycznie potwierdzane po 24 godzinach.

note: Translators: Short for "Priority".  Used as a column-header.
en: Prio
pl: Prio.

en: Priority of the alert.
pl: Priorytet alarmu.

en: Time
pl: Czas

en: Date and time of the most recent occurance of the alert.
pl: Data i czas ostatniego alarmu

note: Translators: This is used in the alerts table for the column indicating the number of times an alert has occurred.
en: #
pl: Numer

en: Number of times the alert has occurred.
pl: Ile razy alarm został uruchomiony.

en: Name of the alert.
pl: Nazwa alarmu

en: Last Reported
pl: Ostatni raz zgłoszony

en: Date and time when the alert was most recently reported to at least one of the alert destinations.
pl: Data i czas kiedy alarm został ostatnio zgłoszony do przynajmniej jednego miejsca zgłaszania alarmów.

en: Detail
pl: Szczegóły.

en: More detailed information about what triggered the alert.
pl: Szczegółowe informacje na temat przyczyn uruchomienia alarmu.

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: MM/dd/yy hh:mma
pl: dd.MM.yy HH:mm

en: not yet reported
pl: nie został jeszcze zgłoszony

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/ Translators: See http://egauge.net/i18n/moment/
en: ha
pl: HH

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/ Translators: See http://egauge.net/i18n/moment/
en: h:mma
pl: HH:mm

en: Start of recording
pl: Początek zapisu

en: Earlier
pl: Wcześniej

en: Later
pl: Później

en: Current Time
pl: Aktualny Czas

en: eGauge Info for Dragged Area
pl: Informacja eGauge dla Wybranego Obszaru

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: MM/dd/yy hh:mm:ssa
pl: dd.MM.yy HH:mm:ss

en: Time-Weighted
pl: Czas Ważony

en: Average
pl: Średnio

en: Usage
pl: Zużycie

en: Generation
pl: Wytwarzanie

note: Translators: This is the label displayed under the gauge that displays the current measurement values.
en: Current
pl: Aktualnie

en: <p>Site-password protected devices do <strong>not</strong> get listed at %1.
pl: <p>Urządzenia zabezpieczone hasłem <strong>nie są</strong> wymienione w %1.

en: See the <a href='%1'>configuration guide</a> for details on how to define a view.
pl: Patrz <a href='%1'>przewodnik konfiguracji</a> po szczegółowe informacje na temat definiowania widoku.

en: Total Energy Used
pl: Całkowite Zużycie Energii

en: Total Energy Generated
pl: Całkowita Energia Wytworzona

en: Net Energy Used
pl: Zużycie Energii Netto

en: All
pl: Razem

en: Year
pl: Rok

en: Month
pl: Miesiąc

en: Week
pl: Tydzień

en: 3 Day
pl: 3 Dni

en: Day
pl: Dzień

en: Summary Since Beginning of Recording
pl: Zarejestrowane wartości od początku rejestrowania

en: Summary for Last 365 Days
pl: Zarejestrowane wartości dla ostatnich 365 dni

en: Summary for Last 30 Days
pl: Zarejestrowane wartości dla ostatnich 30 dni

en: Summary for Last 7 Days
pl: Zarejestrowane wratości dla ostatnich 7 dni

en: Summary for Last 3 Days
pl: Zarejestrowane wartości dla ostatnich 3 dni

en: Summary for Last 24 Hours
pl: Zarejestrowane wartości dla ostatnich 24 godzin

en: Single-family homes powered for 7 days
pl: Domy jednorodzinne zasilane przez 7 dni

en: Trees grown
pl: Rosnące drzewa

en: Money Saved
pl: Zaoszczędzone Pieniądze

en: Percentage of Use From Production
pl: Procent Wykorzystania z Produkcji

en: Renewable Energy Produced
pl: Wyprodukowana Energia Odnawialna

en: Liters of Gas
pl: Litry gazu

en: Gallons of Gas
pl: Litry benzyny

en: Kilograms of Coal
pl: Kilogramy węgla

en: Pounds of Coal
pl: Kilogramy węgla

en: Barrels of Oil
pl: Litry oleju

en: CO<sub>2</sub> Offset Equals
pl: Redukcja Emisji CO<sub>2</sub> Wynosi

en: Power Equivalent
pl: Równowartość Energii

en: CO<sub>2<sub> Offset
pl: Redukcja Emisji CO<sub>2</sub>

en: Power Usage
pl: Zużycie Energii

en: Total Energy Produced
pl: Całkowita Wyprodukowana Energia

en: Power used
pl: Energia zużyta

en: Energy from grid
pl: Energia z sieci

en: Power generated
pl: Energia wytworzona

en: Energy to grid
pl: Energia do sieci

note: Translators: Short label for "positive" data values.
en: pos.
pl: dodat.

note: Translators: Short label for "negative" data values.
en: neg.
pl: ujem.

note: Translators: Short label for "generation" (local energy production).
en: gen.
pl: wytw.

note: Translators: Short label for "usage" (local energy consumption).
en: use
pl: zuż.

en: Toggle all/none
pl: Przełączyć wszystko/nic

en: Set Time-period to Show in Graph
pl: Wybierz okres, który ma być pokazany na wykresie

note: Translators: Label for a field that contains the start time of a time-range.
en: From
pl: Od

note: Translators: Label for a field that contains the end time of a time-range.
en: To
pl: Do

note: Translators: Name for button to set date/time
en: Set
pl: Ustawienie

en: Export Graph as CSV
pl: Wykres Eksportu

en: Export Type
pl: Typ Eksportu

en: Cumulative Value (e.g., kWh for energy)
pl: Łączna Zgromadzona Wartość (np. kWh za energię)

en: Interval
pl: Cykl pomiaru

en: Export
pl: Eksport

en: Export data to spreadsheet (CSV)
pl: Przesłać dane do arkusza kalkulacyjnego

en: Select view
pl: Wybierz podgląd

en: default
pl: domyślnie

en: unknown
pl: nieznany

note: Translators: "string" is a data-type used in formulas, consisting of a string of characters/letters.
en: string
pl: ciąg

en: power [W]
pl: moc [W]

en: apparent power [S]
pl: moc pozorna [VA]

en: voltage [V]
pl: napięcie [V]

en: current [A]
pl: prąd [A]

en: frequency [Hz]
pl: częstotliwość [Hz]

en: temperature [C]
pl: temp. [C]

en: flow [kg/s]
pl: przepływ masy [kg/s]

en: speed [m/s]
pl: prędkość [m/s]

en: number
pl: liczba [bez jednostki]

en: resistance [Ohm]
pl: opór [Ohm]

en: irradiance [W/m^2]
pl: natężenie promieniwania [W/m^2]

en: reactive power [var]
pl: moc bierna [var]

note: Translators: Line-style "solid".
en: solid
pl: linia ciągła

note: Translators: Line-style "dashed".
en: dash
pl: myślnik

note: Translators: Line-style "dash-dotted".
en: dash dot
pl: kreska kropka

note: Translators: Line-style "long dashed".
en: long dash
pl: długa kreska

note: Translators: Line-style "long dash-dotted".
en: long dash dot
pl: długa kreska kropka

note: Translators: %1 is a register name
en: Register `%1' already selected.
pl: Rejestr `%1' już wybrany.

note: Translators: %1 is line-style (solid, dash, etc.), %2 is line thickness.
en: Style: %1, Thickness: %2
pl: Styl: %1, Grubość: %2

note: Translators: %1 is a register name, %2 a polarity (+, -, or +/-)
en: Register '%1' including '%2' already selected.
pl: Rejestr `%1' zawiera '%2' który został już wybrany.

en: The sign (positive, negative or both) of the register to color.
pl: Znak (dodatni, ujemny lub oba) rejestru oznaczyć kolorem.

en: Register
pl: Rejestr

en: Color
pl: Kolor

en: Line
pl: Linia

note: Translators: A line-style can be different depending on the polarity/sign of the value being displayed.  This label is used as a title for the polarity/sign column of the different line-styles in use.
en: Sign
pl: Znak

en: Remove Register
pl: Usuń Rejestr.

en: preferences
pl: preferencje

en: Add register
pl: Dodaj rejestr

en: Add Custom Register Style
pl: Dodaj Własne Ustawienia Rejestru.

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/ Translators: See http://egauge.net/i18n/moment/
en: M/d/y h:mma
pl: d.M.y HH:mm

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/#parse
en: M/d(/y) h(:mm) a
pl: d.M.(.y) HH(:mm)

en: Nothing changed.  Nothing saved.
pl: Nic się nie zmieniło. Nic się nie zapisało.

en: Resume
pl: Podsumowanie

note: Translators: %1 is the name of a web service.  In English, it normally expands to "eGuard service".
en: firmware files can be downloaded via the %1
pl: pliki oprogramowania (firmware) można pobrać za pośrednictwem %1

en: dd-NNN-yyyy ha
pl: dd.NNN.yyyy H

note: Translators: Part %1 of a total of %2 parts restored.
en: (%1 of %2)
pl: (%1 z %2)

en: Done
pl: Gotowe

note: Translators: Timerange covering from %1 to %2.
en: from %1 to %2
pl: od %1 do %2

en: NNN d, yyyy h:mma
pl: NNN d, yyyy HH:mm

en: Time range empty:
pl: Zakres czasu pusty:

en: second
pl: sekunda

en: minute
pl: minuta

en: minutes
pl: minuty

en: hour
pl: godzina

en: hours
pl: godziny

en: day
pl: dzień

en: days
pl: dni

en: Starting zeroing...
pl: Rozpoczęcie zerowania...

en: Please specify backup file to store!
pl: Należy określić plik kopii zapasowej do przechowywania!

note: Translators: %1 is a time (e.g., Nov 1, 2015 3:10pm).
en: Are you sure you want to split the register(s) up to %1?
pl: Czy na pewno chcesz podzielić rejestr(y) na %1?

en: Starting splitting...
pl: Rozpoczyna podział...

en: Are you sure you want to reboot now?
pl: Czy na pewno chcesz zrestartować teraz?

en: Bytes
pl: Bajty

note: Translators: Size-unit "kilobytes" (KiB) Translators: Abbreviation for "kilobyte" (1024 bytes).
en: KiB
pl: kB

note: Translators: Size-unit "kilobytes" (MiB) Translators: Abbreviation for "megabyte" (1048576 bytes).
en: MiB
pl: MB

en: File of size %1 bytes is too big (limit is %2 bytes).
pl: Plik o rozmiarze %1 bajtów jest za duży (limit wynosi %2 bajtów).

en: Updating...
pl: Aktualizacja...

en: Record <strong>net</strong> of positive and negative power
pl: Rejestrowanie <strong>sieci</strong> dodatniej i ujemnej mocy

en: Record <strong>positive</strong> power
pl: Rejestrowanie <strong>dodatniej</strong> mocy

en: Record <strong>negative</strong> power
pl: Rejestrowanie <strong>ujemnej</strong> mocy

en: Record <strong>absolute</strong> power (ignore sign)
pl: Rejestrowanie <strong>wartości bezwzględnej</strong> mocy (ignorując znak)

en: Record <strong>apparent power</strong> (V<sub>RMS</sub>*I<sub>RMS</sub>; needed for Power-Factor)
pl: Rejestrowanie <strong>mocy pozornej</strong> (V<sub>RMS</sub>*I<sub>RMS</sub>; potrzebnej do Współczynnika Mocy)

en: Short Email
pl: Krótki Email

en: Every second
pl: Co sekundę

en: Every minute
pl: Co minutę

en: Hourly
pl: Co godzinę

en: Daily
pl: Dziennie

en: Weekly
pl: Tygodniowo

en: Monthly
pl: Miesięcznie

en: Annually
pl: Rocznie

note: Translators: Label for a user-defined value.
en: custom
pl: waluta wybrana

note: Translators: Time-zone name
en: US/Eastern
pl: USA/Wschód

note: Translators: Time-zone name
en: US/Central
pl: USA/Centrum

note: Translators: Time-zone name
en: US/Mountain
pl: USA/Mountain

note: Translators: Time-zone name
en: US/Arizona
pl: USA/Arizona

note: Translators: Time-zone name
en: US/Pacific
pl: USA/Pacyfik

note: Translators: Time-zone name
en: US/Alaska
pl: USA/Alaska

note: Translators: Time-zone name
en: US/Hawaii
pl: USA/Hawaje

note: Translators: Time-zone name
en: US/Baker Island
pl: USA/Baker Island

note: Translators: Time-zone name
en: US/Samoa
pl: USA/Samoa

note: Translators: Time-zone name
en: Australia/Central
pl: Australia Centralna

note: Translators: Time-zone name
en: Australia/Eastern
pl: Australia Wschodnia

note: Translators: Time-zone name
en: Azores Islands
pl: Azory

note: Translators: Time-zone name
en: Brazil
pl: Brazylia

note: Translators: Time-zone name
en: Canada/Atlantic
pl: Kanada/Atlantyk

note: Translators: Time-zone name
en: China/Beijing
pl: Chiny/Pekin

note: Translators: Time-zone name
en: Europe/Central
pl: Europa Centralna

note: Translators: Time-zone name
en: Europe/Eastern
pl: Europa Wschodnia

note: Translators: Time-zone name
en: Europe/Western
pl: Europa Zachodnia

note: Translators: Time-zone name
en: India
pl: Indie

note: Translators: Time-zone name
en: Iraq/Baghdad
pl: Irak/Bagdad

note: Translators: Time-zone name
en: Kazakhstan/Astana
pl: Kazachstan/Astana

note: Translators: Time-zone name
en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

note: Translators: Time-zone name
en: Pakistan/Karachi
pl: Pakistan/Karaczi

note: Translators: Time-zone name
en: Russia/Moscow
pl: Rosja/Moskwa

note: Translators: Time-zone name
en: Russia/Vladivostok
pl: Rosja/Władywostok

note: Translators: Time-zone name
en: South Sandwich
pl: Sandwich Południowy

note: Translators: Time-zone name
en: Tokyo
pl: Tokio

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/#parse
en: M/d(/y) (h(:mm) a)
pl: d.M(.y) HH(:mm)

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: M/d/y h:mm:ssa
pl: d.M.y HH:mm:ss

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/#parse
en: M/d(/y) h(:mm(:ss)) a
pl: d.M(.y) H(:mm(:ss))

en: Detect
pl: Wykrywanie

note: Translators: Geographic latitude.
en: Latitude
pl: Szerokość geograficzna

note: Translators: Geographic longitude.
en: Longitude
pl: Długość geograficzna

en: map
pl: mapa

en: address lookup
pl: wyszukiwanie adresu

en: direct (no PT)
pl: bezpośrednio (bez użycia Transformatorów Napięcia)

note: Translators: Abbreviation for "calibration-value".
en: cal:
pl: kalibracja

note: Translators: Abbreviation for "adjustment".
en: adj
pl: regulacja

en: Remove Component
pl: Usuwanie elementu

en: Device name must not be empty.
pl: Nazwa urządzenia nie może być pusta.

en: Device name `local' is reserved.
pl: Nazwa urządzenia 'lokalny(e)'  jest zarazerwowana.

en: Device name must be unique.
pl: Nazwa urządzenia musi być niepowtarzalna

en: Device name may not consist entirely of digits.
pl: Nazwa urządzenia nie może składać się jedynie z cyfr.

en: Fetch registers from device.
pl: Pobierz rejestry z urządzenia

en: Fetching registers from device.
pl: Pobieranie rejestrów z urządzenia.

en: Registers have been fetched from device.
pl: Rejestry zostały pobrane z urządzenia.

en: Unable to fetch registers from device.
pl: Nie udało się pobrać rejestrów z urządzenia.

en: Remove Device
pl: Odłączanie Urządzenia

en: remote eGauge via UDP
pl: eGauge zdalnie sterowane przez UDP

en: remote eGauge via TCP
pl: eGauge zdalnie sterowane przez TCP

en: Power-One Aurora inverter
pl: Inwerter Power-One Aurora

en: Edit
pl: Edytuj

en: Device name
pl: Nazwa urządzenia

en: Protocol:
pl: Protokół:

en: Device address:
pl: Adres urządzenia

en: Add Device
pl: Dodaj Urządzenie

en: Please select at least one item to record.
pl: Proszę wybrać co najmniej jedną pozycję do rejestrownia.

en: Sorry, all available registers in use.  Please uncheck some items.
pl: Przepraszamy, wszystkie dostępne rejestry są zajęte. Proszę usunąć niektóre pozycje.

en: Subtypes `%1' can be calculated from existing subtypes `%2', so there is no need to record them explicitly.
pl: Podtypy `%1' można obliczyć na podstawie istniejących podtypów `%2', więc nie trzeba ich koniecznie rejestrować.

en: Subtype `%1' can be calculated from existing subtypes `%2', so there is no need to record it explicitly.
pl: Podtyp `%1' można obliczyć na podstawie istniejących podtypów `%2', więc nie trzeba go koniecznie rejestrować.

en: Subtype `%1' can be calculated from subtypes `%2', so there is no need to record it explicitly.
pl: Podtyp `%1' można obliczyć na podstawie podtypów `%2', więc nie trzeba go koniecznie rejestrować.

en: Add Component
pl: Dodaj Element

en: Register name must not be empty.
pl: Nazwa rejestru nie może pozostać pusta.

en: Register name may not consist entirely of digits.
pl: Nazwa rejestru nie może składać się wyłącznie z cyfr.

en: Register name must be unique.
pl: Nazwa rejestru musi być niepowtarzalna.

en: Register name may not start with a dot.
pl: Nazwa rejestru nie może zaczynać się od kropki.

en: Register name may not contain any commas.
pl: Nazwa rejestru nie może zawierać przecinków.

en: Physical register name may not contain a dot.
pl: Nazwa rejestru fizycznego nie może zawierać kropki.

en: Virtual register name may not contain multiple dots.
pl: Nazwa rejestru wirtualnego nie może zawierać wielu kropek.

en: Remove Register (id %1)
pl: Usuń Rejestr (id %1)

en: Recorded value/formula:
pl: Zarejestrowana wartość/formuła:

en: Add Register
pl: Dodaj Rejestr

en: Sorry, all %1 registers are in use. Note: For local registers recording power, each recording of net, positive, negative, or apparent power counts as one register.
pl: Przepraszamy, wszystkie %1 rejestry są zajęte. Uwaga: Dla zapisu rejestrów lokalnych mocy, każdy zapis sieci: dodatni, ujemny lub moc pozorna, liczy się jako jeden rejestr.

en: Remove Virtual Register
pl: Usuń Rejestr Wirtualny.

en: Add Virtual Register
pl: Dodaj Rejestr Wirtualny

en: Virtual Register
pl: Rejestr Wirtualny

en: Sorry, an internal error occurred.
pl: Przepraszamy, nastąpił błąd wewnętrzny.

en: Allowed to view all data and change settings from anywhere
pl: Można przeglądać wszystkie dane i zmieniać ustawienia z dowolnego miejsca

en: Allowed to view all data and change settings from LAN only
pl: Można przeglądać wszystkie dane i zmieniać ustawienia tylko przez sieć LAN

en: Allowed to view all data and settings
pl: Można przeglądać wszystkie dane i ustawienia

en: Allowed to view all data, but not settings
pl: Można przeglądać wszystkie dane, ale nie ustawienia.

en: Restricted to username view
pl: Podgląd wyłącznie dla użytkownika hasła

en: Message Format
pl: Format Raportu

en: Email address or phone number
pl: Adres email lub numer telefonu

en: Min. Alert<br>Prio
pl: Min. Alarm<br>Prio.

note: Translators: %1 is a cell-phone operator (e.g., AT&T)
en: SMS to %1 phone
pl: SMS do %1

en: Send Test Message
pl: Wyślij Wiadomość Testową

en: Click to send a test message.
pl: Kliknij aby wysłać wiadomość testową.

en: Save the changed settings to (re-)enable testing.
pl: Zapisz zmiany ustawień, aby umożliwić lub ponownie włączyć testowanie.

en: Trigger Condition
pl: Warunki Uruchamiania Alarmu

en: Remove Alert
pl: Usuń Alarm

note: Translators: Header for the column in the alert-configuration table which gives the frequency with which the alert-condition should be checked (e.g., each minute or daily).
en: Chk Freq
pl: Częstotliwość Sprawdzania

note: Translators: Abbreviation for "Message".  This is used as a column-header in user-defined alert patterns.
en: Msg
pl: Raport

en: 1 minute
pl: 1 minuta

en: %1 minutes
pl: %1 minut(y)

en: %1 hours
pl: %1 godzin(y)

note: Translators: Label used when the push-service is disabled.
en: disabled
pl: wyłączony

en: Options:
pl: Możliwości wyboru:

en: Setting.PushService.set: don't know about %1.
pl: Setting.PushService.set: nie wie o %1.

en: Summary for time-period shown in graph
pl: Zarejestrowane wartości dla danego okresu pokazane  za pomocą wykresu

en: 1y
pl: 1 r.

en: 6M
pl: 6 m

en: 3M
pl: 3 m

en: 1M
pl: 1 m

en: 3w
pl: 3 tyg.

en: 1w
pl: 1 tyd.

en: 3d
pl: 3 d.

en: 1d
pl: 1 d.

en: 12h
pl: 12 g.

en: 6h
pl: 6 g.

en: 3h
pl: 3 g.

en: 1h
pl: 1 g.

en: 10m
pl: 10 min.

en: Summary for selected time period...
pl: Zarejestrowane wartości dla wybranego okresu...

en: Summary for time-period starting now
pl: Zarejestrowane wartości dla okresu licząc od teraz

en: Summary since start of hour
pl: Zarejestrowane wartości od początku godziny

en: Summary since start of day
pl: Zarejestrowane wartości od początku dnia

en: Summary since start of week
pl: Zarejestrowane wartości od początku tygodnia

en: Summary since start of month
pl: Zarejestrowane wartości od początku miesiąca

en: Summary since start of year
pl: Zarejestrowane wartości od początku roku

en: Summary since start of recording
pl: Zarejestrowane wartości od początku rejestrowania

en: Summary over last hour
pl: Zarejestrowane wartości dla ostatniej godziny

en: Summary over last 24 hours
pl: Zarejestrowane wartości dla ostatnich 24 godzin

en: Summary over last week
pl: Zarejestrowane wartości dla ostatniego tygodnia

en: Summary over last 30 days
pl: Zarejestrowane wartości dla ostatnich 30 dni

en: Summary over last year
pl: Zarejestrowane wartości dla ostatnich 365 dni

note: Translators: %1 is a date and time string
en: Summary between %1 and now
pl: Zarejestrowane wartości dla okresu pomiędzy %1 i obecnie

en: Energy Used
pl: Energia Zużyta

en: Energy Generated
pl: Energia Wytworzona

en: Net
pl: Sieć

note: Translators: %1 is a cost amount in the local currency
en: (approx. %1 used)
pl: (zużyto za około %1)

note: Translators: %1 is the amount of money saved
en: (approx. %1 saved)
pl: (około %1 zaoszczędzono)

note: Translators: %1 is the amount of energy sold (in kWh)
en: %1 sold
pl: %1 sprzedano

note: Translators: %1 is the amount of energy bought (in kWh)
en: %1 bought
pl: %1 kupiono

note: Translators: %1 is money earned (local currency)
en: (approx. %1 earned)
pl: (około %1 uzyskano)

note: Translators: %1 is money spent (local currency)
en: (approx. %1 spent)
pl: (zużyto za około %1)

note: Translators: %1 is the device name, normally "eGauge" and this string is used to form the title of the main dash-board page.
en: %1 Center
pl: Centrala %1

en: View
pl: Podgląd

en: LAN Access
pl: Dostęp z LAN

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Help
pl: Pomoc

en: Month-by-Month Summary
pl: Zarejestrowane Wartości Miesiąc po Miesiącu

en: Bunny Kiosk
pl: Kiosk Bunny

en: Sleek Kiosk
pl: Kiosk Sleek

en: Device Status
pl: Status Urządzenia

en: Alerts
pl: Alarmy

en: %1 kWh generated
pl: %1 kWh wytworzono

note: Translators: Physical unit "imperial pounds"
en: lbs
pl: kg

en: %1 CO<sub>2</sub> saved
pl: zaoszczędzono %1 CO<sub>2</sub>

en: gallons
pl: litry

note: Translators: %1 is the amount of gasoline saved (liters or gallons).
en: %1 gas saved
pl: zaoszczędzono %1 benzyny

en: Today:
pl: Dzisiaj:

en: Since recording started
pl: Od początku zapisu

en: Since recording started on %1
pl: Od początku zapisu w %1

en: Generation &amp; Usage over Past 24 Hours:
pl: Wytwarzanie i Zużycie przez Ostatnie 24 Godziny:

en: %1 seconds till next screen...
pl: %1 sekund(y) do następnego ekranu...

en: year
pl: rok

en: month
pl: miesiąc

en: January
pl: Styczeń

en: February
pl: Luty

en: March
pl: Marzec

en: April
pl: Kwiecień

en: May
pl: Maj

en: June
pl: Czerwiec

en: July
pl: Lipiec

en: August
pl: Sierpień

en: September
pl: Wrzesień

en: October
pl: Październik

en: November
pl: Listopad

en: December
pl: Grudzień

note: Translators: abbreviation for "January" Translators: Abbreviated month name
en: Jan
pl: Stycz.

note: Translators: abbreviation for "February" Translators: Abbreviated month name
en: Feb
pl: Luty

note: Translators: abbreviation for "March" Translators: Abbreviated month name
en: Mar
pl: Marz.

note: Translators: abbreviation for "April" Translators: Abbreviated month name
en: Apr
pl: Kw.

note: Translators: abbreviation for "June" Translators: Abbreviated month name
en: Jun
pl: Czer.

note: Translators: abbreviation for "July" Translators: Abbreviated month name
en: Jul
pl: Lip.

note: Translators: abbreviation for "August" Translators: Abbreviated month name
en: Aug
pl: Sier.

note: Translators: abbreviation for "September" Translators: Abbreviated month name
en: Sep
pl: Wrz.

note: Translators: abbreviation for "October" Translators: Abbreviated month name
en: Oct
pl: Paż.

note: Translators: abbreviation for "November" Translators: Abbreviated month name
en: Nov
pl: List.

note: Translators: abbreviation for "December" Translators: Abbreviated month name
en: Dec
pl: Grud.

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Wednesday
pl: Środa

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Friday
pl: Piątek

en: Saturday
pl: Sobota

note: Translators: abbreviation for "Sunday"
en: Sun
pl: Niedź.

note: Translators: abbreviation for "Monday"
en: Mon
pl: Pon.

note: Translators: abbreviation for "Tuesday"
en: Tue
pl: Wt.

note: Translators: abbreviation for "Wednesday"
en: Wed
pl: Śr.

note: Translators: abbreviation for "Thursday"
en: Thu
pl: Czw.

note: Translators: abbreviation for "Friday"
en: Fri
pl: Piąt.

note: Translators: abbreviation for "Saturday"
en: Sat
pl: Sob.

note: Translators: The designator for "afternoon" in a 12-hour clock ("pm" stands for post-meridiem).
en: pm
pl: po południu

note: Translators: The designator for "morning" in a 12-hour clock ("am" stands for ante-meridiem).
en: am
pl: rano

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/#parse
en: M/d(/y)
pl: d.M.(.y)

en: Previous Year
pl: Poprzedni Rok

en: Previous Month
pl: Poprzedni Miesiąc

en: Next Month
pl: Następny Miesiąc

en: Next Year
pl: Nastepny Rok

en: Close Calendar
pl: Zamnknij Kalendarz

en: Hour
pl: Godzina

en: Close Timepicker
pl: Zamknij Timepicker

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/ Translators: See http://egauge.net/i18n/luxon/
en: M/d/y
pl: d.M.y

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/#parse
en: h(:mm) a
pl: HH(:mm)

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: E NNN d, h:mm a
pl: E NNN d, HH:mm

note: Translators: See http://egauge.net/i18n/date-time/
en: y, E NNN d, h:mm a
pl: y, E NNN d, HH:mm

en: Click here to enter time-range to display
pl: Kliknij tu aby wprowadzić zakres czasu na wyświetlaczu

en: Browser Upgrade Notice
pl: Informacja na temat aktualizacji przeglądarki

en: Custom device name to use in web-page titles
pl: Niestandardowa nazwa urządzenia do wykorzystania w tytułach strony internetowj

en: Set this to the name you would like to appear in device's web-page titles.
pl: Ustaw nazwę, która ma pojawiać się w tytułach strony internetowej urządzenia.

en: Default time-zoom for the graph
pl: Domyślny zakres czasu dla wykresu

en: Minutes
pl: Minuty

en: Set this to the number of minutes that you would like the to display in the history-graph by default.
pl: Ustaw domyślnie ile minut ma wyświetlać się na wykresie w historii

en: Default power-zoom for the graph
pl: Domyślny zakres powiększenia wykresu energii

en: Set this to the number of Watts that you would like the power-zoom to use by default (-1 = auto).
pl: Ustaw domyślnie liczbę Watów, dla której chcesz używać zakresu powiększenia wykresu energii (-1 = auto).

en: List of registers to display in graph by default
pl: Wykaz rejestrów wyświetlanych na wykresie domyślnie

en: Select the registers which should be displayed in the graph by default. To add a register, select it from the drop-down menu.  To delete a register, click its name in the list.
pl: Wybierz rejestry, które mają być wyświetlane domyślnie na wykresie. Aby dodać rejestr, wybierz go z rozwijanego menu. Aby usunąć rejestr, kliknij w jego nazwę na liście.

en: Default view to display
pl: Domyślny widok na wyświetlaczu

en: Set this to the name of the view you would like to display by default.
pl: Ustaw domyślnie nazwę widoku, który chcesz wyświetlić.

en: Symbol to use for displaying monetary values
pl: Symbol waluty

en: Set this to the currency symbol or string to use for displaying monetary values.  For example, $ for US Dollars, € for Euro, ¥ for Japanese Yen or Chinese Yuan, Fr. for Swiss Francs, etc.  If this value is not set, $ will be used.
pl: Ustaw symbol waluty na wyświetlaczu.  Na przykład: dla polskiej waluty PLN, $ dla dolara USA, € dla euro, ¥ dla japońskiego jena lub chińskiego juana, Fr. dla szwajcarskiego franka, itd.  Jeżeli ta wartość nie zostanie ustawiona, będzie używany symbol dolara $.

en: Average cost of 1kWh of electricity
pl: Średnia cena 1kWh prądu

en: Set this to the average/approximate cost of one kWh of electricity. Set this to 0 to suppress monetary units on the main display.
pl: Ustaw średni/przybliżony koszt 1 kWh. Ustaw 0 aby zlikwidować jednostki monetarne na głównym wyświetlaczu.

en: Average REC-payment per kWh generated
pl: Średnia cena kWh energii wytworzonej

en: Set this to the average/approximate REC (Renewable Energy Credit) payment per kWh of electricity produced.
pl: Ustaw średni/przybliżony koszt 1 kWh energii wytworzonej.

en: Set this to the register tracking the amount of  money spent on energy consumed, not counting any money earned, e.g., from renewable energy production.
pl: Ustaw rejestr śledzenia pieniędzy wydanych na energię, nie licząc pieniędzy zarobionych np. na produkcji energii odnawialnej.

en: Set this to the register tracking the amount of  money earned, e.g., from renewable energy production.
pl: Ustaw rejestr śledzenia pieniędzy zarobinych np. z produkcji energii odnawialnej.

en: Rated AC generation power
pl: Moc znamionowa prądu zmiennego

en: Watts
pl: Waty

en: Color that represents energy usage (negative numbers)
pl: Kolor, który przedstawia zużycie energii (liczby ujemne)

en: Use the color picker to choose the color you want to appear on the graph for energy usage. The string that appears in the box is the hex value of the color (default: ff0000).
pl: Użyj opcji wyboru koloru, aby wybrać kolor, który ma pojawić się na wykresie dla zużycia energii. Ciąg znaków, który pojawia się w oknie to kod kolor-hex, informacji o kolorze (domyślnie: ff0000).

en: Color that will represent energy generation (positive numbers)
pl: Kolor, który przedstawia energię wytworzoną (liczby dodatnie)

en: Use the color picker to choose the color you want to appear on the graph for energy generation. The string that appears in the box is the hex value of the color (default: 0f8202).
pl: Użyj opcji wyboru koloru, aby wybrać kolor, który ma pojawić się na wykresie dla energii wytworzonej. Ciąg znaków, który pojawia się w oknie to kod kolor-hex, informacji o kolorze (domyślnie: 0f8202).

en: Day of month on which bill-cycle starts
pl: Dzień miesiąca, od którego zaczyna się naliczanie rachunku

en: Minimum threshold-value considered to be a peak
pl: Minimalna wartość progowa uważana za szczytową

en: Custom register style(s)
pl: Niestandardowe ustawienia rejestru

en: Use this to add a custom style to a specific register.
pl: Użyj tej opcji aby dodać własne ustawienia do określonego rejestru

en: Approximate location expressed as a ZIP/Postal code
pl: Przybliżona lokalizacja wyrażona za pomocą kodu pocztowego

en: Set this to the ZIP- or Postal-code of the site at which the device is installed.
pl: Ustaw kod pocztowy dla miejsca, gdzie zainstalowane jest urządzenie.

note: Translators: %1 is a URL, %2 the number of seconds it took to reboot.
en: Device back up; click %1 to reconnect (took %2 secs).
pl: Kopia zapasowa urządzenia; kliknij na %1 aby się połączyć (trwa %2 sek.).

en: here
pl: tu

note: Translators: %1 is the # of seconds since reboot started.
en: %1 seconds since reboot was initiated...
pl: %1 sekund od zainicjowania restartu...

en: Reboot initiated...
pl: Ponowne uruchamianie rozpoczęte...

en: It appears the device's name/IP-address may have been changed. Because of this, the Web-browser's security policy usually prevents this page from automatically detecting when the device is back up.  Try reconnecting manually after about 10-60 seconds by clicking below:
pl: Prawdopodobnie nazwa/adres IP urządzenia został zmieniony. W takim przypadku, kiedy urządzenie korzysta z kopii zapasowej, polityka bezpieczeństwa przeglądarki internetowej zazwyczaj zapobiega automatycznemu wykrywaniu tej strony. Spróbuj połączyć się ponownie manualnie po około 10-60 sekundach, klikając poniżej:

en: Function
pl: Funkcja

en: CAUTION
pl: UWAGA

en: Basic Function Documentation
pl: Dokumentacja Podstawowej Funkcji

en: Alert Function Documentation
pl: Dokumentacja Funkcji Alarmów

note: Translators: Title for displaying register %1 data for year %2.
en: %1 for %2
pl:  %1 dla %2

note: Translators: %1 is a footnote-number (1-N) and %2 is the time starting from which data is available.
en: <sup>%1</sup>: Starting %2.
pl: <sup>%1</sup>: Od %2.

en: Footnotes:
pl: Przypisy:

en: hh:mma NNN d, y
pl: HH:mm NNN d, y

note: Translators: %1 is a footnote-number (1-N) and %2 is the time until which data is available.
en: <sup>%1</sup>: Ending %2.
pl: <sup>%1</sup>: Do %2.

note: Translators: %1 and %2 form an HTML link (<a href...)
en: Lookup failed (%1retry%2).
pl: Wyszukiwanie nie powiodło się (%1spróbuj ponownie%2).

en: release notes
pl: informacje o wersji

note: Translators: %1 is an empty string or the time at which the device powered up, followed by " (". %3 empty if %1 is empty, otherwise it is ")". %2 is the number of hours the device has been running.
en: Up since %1%2 hours%3
pl: Wzrost od %1%2 godzin%3

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: Translators: Title for column in CSV file showing date & time.
en: Date & Time
pl: Data i Czas

en: none
pl: żaden

en: Save
pl: Zapisz

en: System Alert Priorities
pl: System Priorytetów dla Alarmu

en: SunVest Solar Energy Meter
pl: Miernik SunVest Solar Energy

en: Able Energy Meter
pl: Miernik Able Energy

en: eGauge Center
pl: Centrala eGauge

en: eGauge Kiosk
pl: Kiosk eGauge

en: Lightgauge Data Monitoring
pl: Monitorowanie Danych Lightgauge

en: Preferences
pl: Preferencje

en: General Settings
pl: Ustawienia Główne

en: Network Settings
pl: Ustawienia Sieci

en: Access Control
pl: Kontrola Dostępu

en: Installation
pl: Instalacja

en: 
    	  Every time the settings are saved by clicking "Save", %(DEVNAME)s
    	  may need to reboot, which means about a minute of
    	  data-recording will be missed.
pl: 
    	  Zawsze, gdy ustawienia są zapisywane przez kliknięcie "Zapisz", %(DEVNAME)s
    	  będzie musiał się zrestartować, co oznacza, że przez
    	  około minutę dane nie będą zapisywane.

en: 
    	  Changing the network settings is dangerous and every time you
    	  "Save" the network settings, %(DEVNAME)s needs to reboot,
    	  which means about a minute of data-recording will be missed.
    	  <br>
    	  Do <strong>not</strong> change <em>Hostname</em> unless you're
    	  absolutely sure you know what you're doing.
pl: 
    	  Zmiana ustawień sieciowych jest niebezpieczna i za każdym razem gdy naciskasz przycisk
    	  "Zapisz" ustawienia sieciowe, %(DEVNAME)s potrzebują czasu na restart,
    	  co oznacza, że przez około minutę dane nie będą zapisywane.
    	  <br>
    	  <strong>Nie zmieniaj</strong> nazwy <em>Hosta</em>, chyba że
    	  jesteś absolutnie pewny, że wiesz, co robisz.

en: 
    	  This page displays the HomePlug devices that are visible to
    	  the %(DEVNAME)s device and the speed at which they can
    	  communicate with each other.  The speed is updated
    	  automatically every 10 seconds.
pl: 
    	  Ta strona wyświetla urządzenia HomePlug, które są widoczne dla
    	  urządzenia %(DEVNAME)s i prędkość z jaką mogą one
    	  się komunikować ze sobą.  Prędkość jest aktualizowana
    	  automatycznie co 10 sekund.

en: 
    	  This page can be used to establish a new password that
    	  protects the privacy of the HomePlug communication.  To do
    	  this, you need to enter the
              <a tabindex="999" target="egauge_help" href="help.html#DPW">Device-Password</a>
    	  of each device that you want to set the new password for.
    	  This list <strong>must</strong> include the HomePlug adapter
    	  through which %(DEVNAME)s connects to the LAN.  Otherwise, it
    	  will <strong>not be possible</strong> to connect to
    	  %(DEVNAME)s anymore!  For details, please
    	  see <a tabindex="999" target="egauge_help" href="help.html#HomePlug">here</a>.
pl: 
    	  Na tej stronie można ustanowić nowe hasło,
    	  które chroni prywatność komunikacji HomePlug.  Aby to
    	  zrobić, należy otworzyć
              <a tabindex="999" target="egauge_help" href="help.html#DPW">Hasło Urządzenia</a>
    	  każdego urządzenia, dla którego chcesz ustanowić nowe hasło.
    	  Na tej liście <strong>musi</strong> znaleźć się adapter HomePlug,
    	  przez który %(DEVNAME)s łączy się z siecią LAN.  W przeciwnym razie będzie
    	  już<strong>niemożliwe</strong> połączenie sięc z
    	  %(DEVNAME)s ponownie!  Więcej informacji,
    	  sprawdź <a tabindex="999" target="egauge_help" href="help.html#HomePlug">tu</a>.

en: MAC address
pl: Adres MAC

en: Vendor
pl: Sprzedawca

en: Speed in Mbps from device to MAC address.
pl: Prędkość w Mb/s z urządzenia na adres MAC.

note: Translators: Title for column indicating transmit speed.
en: TX
pl: Prędkość Transmisji

en: Speed in Mbps from MAC address to device.
pl: Prędkość w Mb/s z adresu MAC do urządzenia.

note: Translators: Title for column indicating receive speed.
en: RX
pl: Prędkość Odbioru

en: Device-Password
pl: Hasło Urządzenia

en: Manually add MAC address of invisible device:
pl: Ręczne dodawanie adresu MAC niewidocznego urządzenia:

en: Add MAC
pl: Dodaj MAC

en: New encryption password:
pl: Nowe kodowanie hasła:

en: Set Password
pl: Ustaw Hasło

en: 
    	  This page displays the WLAN networks that are available or
    	  that have been used in the past.
pl: 
    	  Ta strona wyświetla sieci WLAN, które są dostępne, lub
    	  były używane w przeszłości.

en: Connect to Hidden Network
pl: Połączenie z Ukrytą Siecią

en: Wireless network name.
pl: Nazwa sieci bezprzewodowej

en: 
        <p>
          This page can be used to turn
          on/off <a href="http://www.bacnet.org/">BACnet</a> support and to
          configure related parameters.  BACnet is a data communication
          protocol for Building Automation and Control Networks that is
          commonly used in commercial environments.
        </p>
        <p>
          The BACnet support in %(DEVNAME)s makes it possible to read the
          current (second-by-second) measurements.  For example, for each
          register and total, it is possible to read the current real
          power (in Watts), current meter reading (in kWh), and apparent
          power (in VA).  It is also possible to read other raw data, such
          as line frequency (in Hertz), RMS current measured by each CT,
          and the RMS voltages measured on the voltage taps.
        </p>
pl: 
        <p>
          Ta strona może być użyta aby włączyć
          wyłączyć wsparcie <a href="http://www.bacnet.org/">BACnet</a> i do
          konfigurowania powiązanych parametrów.  BACnet jest to protkół komunikacyjny
          (ang. Building Automation and Control Networks) otwarty,
          powszechnie używany w budynkach publicznych.
        </p>
        <p>
          Wsparcie BACnet w %(DEVNAME)s umożliwia odczytywanie 
          bieżących (sekunda po sekundzie) pomiarów.  Na przykład, dla każdego
          rejestru i łącznie, można odczytać bieżącą
          moc (w watach), bieżące odczyty miernika (w kWh) i moc
          pozorną (w VA).  Można także odczytać surowe dane, takie jak
          częstotliwość (Hertz), RMS bieżącego pomiaru każdego Transformatora Prądu,
          i RMS-średnia kwadratowa napięcia mierzonego na odczepach napięcia.
        </p>

en: Potential Transformers (PTs):
pl: Transformatory Napięciowe:

en: Remote Devices:
pl: Urządzenia Zdalnie Sterowane:

en: Registers
pl: Rejestry

en: Totals and Virtual Registers:
pl: Suma i Rejestry Wirtualne:

en: View/Edit Gateway &amp; Alert Destinations
pl: Widok/Edycja Bramka i Miejsce Zgłaszania Alarmów

en: Email Gateway
pl: Bramka Mailowa

en: Alert Destinations
pl: Miejsce Zgłaszania Alarmów

en: User-defined Alerts
pl: Alarmy Zdefiniowane przez Użytkownika

en: 
    	  When %(DEVNAME)s is connected to the Internet, it should pick
    	  up the correct time automatically from
    	  <a href="http://www.ntp.org/">ntp.org</a>.  Without
    	  Internet-connectivity it may be necessary to correct the
    	  date and time occasionally.
pl: 
    	  Kiedy %(DEVNAME)s jest podłączony do Internetu, powinien wybrać
    	  właściwy czas automatycznie z
    	  <a href="http://www.ntp.org/">ntp.org</a>.  Bez
    	  połączenia z Internetem konieczne może być sporadyczne korygowanie
    	  daty i godziny.

en: Reset
pl: Zresetuj

en: User-Interface Help
pl: Interfejs Użytkownika - Pomoc

en: Export Data to Spread-Sheet Program
pl: Przesyłanie Danych do Arkusza Kalkulacyjnego

en: 
    The data collected by %(DEVNAME)s can be exported to a spread-sheet
    program such as Excel, OpenOffice Calc, or Gnumeric by clicking on the
    graph-menu button <img src="/%(VC)s/images/menu-icon.png" width="16" alt="">
    in the top-left corner of the graph displayed on the %(DEVNAME)s dash
    board, then selecting "Export data to spreadsheet (CSV)".  This opens
    a dialog which allows you to select the type of data to export, the
    time-range for which data should be exported, and the resolution of
    the data.  Specifically, the following fields can be set in the
    dialog:
    
    <dl>
    
    <dt><a name="exportCSVExportType"></a>Export Type:</dt>
    <dd>Whether to export average values during
      consecutive time intervals or whether to export cumulative
      values.  For energy registers, average values are reported in units of kilo-Watts (kW),
      whereas cumulative values are reported in units of kilo-Watt-hours
      (kWh).</dd>
    
    <dt><a name="exportCSVFrom"></a>From:</dt>
    <dd>The starting date and time of the period that should be exported.</dd>
    
    <dt><a name="exportCSVTo"></a>To:</dt>
    <dd>The ending date and time of the period that should be exported.</dd>
    
    <dt><a name="exportCSVInterval"></a>Interval:</dt>
    
    <dd>The time-interval between data points.  A value of "1 day"
    requests that one data point is exported per day.  A value of "1 hour"
    requests that one data point is exported per hour, and so on.</dd>
    
    </dl>
    By default, the data currently being
    displayed in the main graph will be exported with a resolution of one
    data-point per day.
pl: 
    Dane zebrane przez %(DEVNAME)s mogą być przesłane do następujących arkuszy kalkulacyjnych:
    Excel, OpenOffice Calc, lub Gnumeric przez kliknięcie
    przycisku <img src="/%(VC)s/images/menu-icon.png" width="16" alt="">
    w lewym górnym rogu wykresu wyświetlanego na panelu %(DEVNAME)s
    a następnie wybranie opcji "Przesyłanie danych do arkusza kalkulacyjnego (CSV)". Czynność ta otwiera
    okno dialogowe, które umożliwia wybranie rodzaju danych, które mają być przesłane,
    zakres czasowy, dla którego dane mają zostać przesłane oraz ich
    analizę. Precyzując, następujące pola mogą być ustawione
    w oknie dialogowym:
    
    <dl>
    
    <dt><a name="exportCSVExportType"></a>Rodzaj przesyłanych danych:</dt>
    <dd>Wybór pomiędzy eksportem średnich wartości dla
     kolejnych cyklów pomiarowych a przesyłaniem wartości
     skumulowanej. Dla rejestru energii średnie wartości są podawane w kilowatach (kW),
     a wartość skumulowana jest podawana w kilowatogodzinach
     (kWh).</dd>
    
    <dt><a name="exportCSVFrom"></a>Od:</dt>
    <dd>Data i czas początkowy okresu pomiaru, który ma być przesłany.</dd>
    
    <dt><a name="exportCSVTo"></a>Do:</dt>
    <dd>Data i czas końcowy okresu, który ma być przesłany.</dd>
    
    <dt><a name="exportCSVInterval"></a>Przedział czasowy:</dt>
    
    <dd>Przedział czasowy pomiędzy przesyłaniem danych. Dla wartości "1 dzień"
    dane przesyłane będą raz dziennie. Dla wartości "1 godzina"
    dane przesyłane będą co godzinę, itd.</dd>
    
    </dl>
    Domyślnie, dane wyświetlane na bieżąco
    na głównym wykresie będą przesyłane wraz z analizą
    raz dziennie.

en: Graphing the Exported Data
pl: Przesyłanie Danych w Formie Wykresu

en: 
    If you wish to graph the exported data, you'll notice that the data is
    sorted in reverse chronological order (youngest data-point is first,
    oldest is last).  To graph the data, you will usually want to reverse
    this order, so that in the graph, time progresses from left to right.
    To achieve this, selected all the data, then use your spreadsheet's
    "Sort" function to re-sort the data in increasing order of the first
    column (Date &amp; Time).
pl: 
    Przy tworzeniu wykresów należy pamiętać, że dane
    są uszeregowane w odwróconym porządku chronologicznym (najpierw najnowsze dane,
    najstarsze dane na końcu). Przy tworzeniu wykresów użytkownicy zazwyczaj odwracają
    tę kolejność tak, aby na wykresie postęp czasowy pokazany był od lewej do prawej strony.
    Aby to zrobić, należy zaznaczyć wszystko, następnie, używając funkcji
    "Sortuj" w swoim arkuszu kalkulacyjnym, uporządkować dane w porządku rosnącym poczynając od pierwszej
    kolumny (Data i czas).

en: 
    <p>
    Certain versions of %(DEVNAME)s may communicate with your computer/LAN
    using the power lines in your home or business (i.e., the wires that
    provide 120V power to the outlets).  The technology %(DEVNAME)s uses for
    this purpose is
    called <a href="http://www.homeplug.org/">HomePlug</a>.  For technical
    reasons, the reach of the HomePlug signal is usually constrained to a
    single building.  More specifically, any power transformer will stop
    the HomePlug signal.  For this reason, most home- or business-owners
    do not have to worry about the HomePlug signal being detectable by
    their neighbors, so there is little risk of a third party intercepting
    the communication.
    </p>
    
    <p>
    Having said that, for extra security and when using HomePlug devices
    in an apartment or condo, where multiple residences may be powered by
    a single transformer, it is possible to increase security by
    establishing a secret password which is used to encrypt all HomePlug
    traffic.  By default, HomePlug devices are configured to encrypt
    communication using the default password "<strong>HomePlugAV</strong>"
    (or "<strong>HomePlug</strong>" on older HomePlug&nbsp;1.0-compatible devices).
    The
    <a href="settings.html?s=HomePlug">HomePlug settings screen</a> on
    %(DEVNAME)s can be used to change the default password to a secret
    password.  When changing the password, it is important to change it
    on <i>all</i> your HomePlug devices <i>at the same time</i>.  For this
    reason, the <a href="settings.html?s=HomePlug">HomePlug settings
    screen</a> lists all the other HomePlug devices %(DEVNAME)s has
    detected.  For each device, the MAC Address and current communication
    speed are shown.  If available, the name of the vendor of the device
    is also displayed.  To change the encryption password, write down the
    MAC address and <a href="#DPW">Device-Password</a> of each HomePlug
    device you need to change.  This information can be found on the
    device label (see below).  Note that you may need to unplug the device
    to be able to see the label.  Once you collected this information, go
    to the
    <a href="settings.html?s=HomePlug">HomePlug settings screen</a> and
    enter it in the table.  Specifically, for each device, find the table
    row matching the device's MAC address and then enter the Device-Password in
    the corresponding column.  Once this information is entered, type the
    desired password in the text entry box labeled "New encryption
    password", then click on "Set Password".  %(DEVNAME)s then establishes
    the new encryption password on the selected devices as well as itself.
    If an error occurs (e.g., due to an incorrectly entered Device-Password),
    %(DEVNAME)s restores the original password and displays an error
    message.
    </p>
pl: 
    <p>
    Niektóre wersje %(DEVNAME)s mogą komunikować się z twoim komputerem/siecią LAN
    używając linii energetycznej w twoim domu lub w pracy (tzn, przewodów, które
    dostarczają napięcie 230V do gniazdek). Technologia %(DEVNAME)s używana do
    tego celu
    nazywa się <a href="http://www.homeplug.org/">HomePlug</a>. Z przyczyn
    technicznych, zasięg sygnału HomePlug jest zazwyczaj ograniczony do
    jednego budynku.  Każdy transformator przerwie
    sygnał HomePlug. Z tego powodu większość indywidualnych, czy też biznesowych użytkowników
    nie musi martwić się, że sygnał HomePlug może być wykrywalny
    przez sąsiadów i zachodzi minimalne ryzyko, że osoby trzecie mogą przechwycić
    komunikację.
    </p>
    
    <p>
    Ponieważ zwróciliśmy na to uwagę, dla dodatkowego bezpieczeństwa
    oraz w przypadku, gdy urządzenia HomePlug używane
    są w budynku wielorodzinnym, gdzie wiele mieszkań może być zasilanych przez
    jeden transformator, można wzmocnić bezpieczeństwo poprzez
    ustawienie hasła, które używane jest do szyfrowania całego ruchu
    HomePlug. Domyślnie, urządzenia HomePlug są skonfigurowane tak, aby szyfrować
    komunikację poprzez używanie domyślnego hasła"<strong>HomePlugAV</strong>"
    (lub "<strong>HomePlug</strong>" na starszych urządzeniach kompatybilnych z HomePlug&nbs;1.0).
    <a href="settings.html?s=HomePlug">Domyślne hasło można zmienić na ekranie ustawień HomePlug</a> w %(DEVNAME)s.
    Przy zmianie hasła ważne jest, aby je zmienić
    na <i>wszystkich</i> twoich urządzeniach HomePlug <i>jednocześnie </i>. Z tego
    powodu <a href="settings.html?s=HomePlug"> ustawienia ekranu HomePlug
    </a> pokażą wszystkie pozostałe urządzenia HomePlug wykryte przez
    %(DEVNAME)s. Dla każdego urządzenia pokazane są Adres MAC i bieżąca szybkość
    komunikacji. Jeżeli jest to możliwe również nazwa sprzedawcy urządzenia
    jest wyświetlana. Aby zmienić zakodowane hasło, należy wpisać
    adres MAC i <a href="#DPW">Hasło urządzenia</a> każdego urządzenia HomePlug,
    które chcesz zmienić. Powyższa informacja znajduje się na
    etykiecie urządzenia. Uwaga, aby zobaczyć etykietkę,
    może zajść konieczność odłączenia urządzenia. Po zebraniu wszyskich informacji należy przejść
    do
    <a href="settings.html?s=HomePlug">Ekranu ustawień HomePlug</a> i
    wprowadzić informacje do tabeli. Dla każdego urządzenia należy odnaleźć wiersz w tabeli,
    który jest zgodny z adresem MAC urządzenia a potem wprowadzić Hasło Urządzenia do
    odpowiedniej kolumny. Po wprowadzeniu tej informacji należy wpisać
    swoje hasło do pola wprowadzania tekstu opisanego "Kodowanie nowego
    hasła", następnie kliknąć na "Wprowadź hasło".  %(DEVNAME)s tym samym ustanawia
    nowe hasło dla wybranych urządzeń a także dla siebie.
    Jeżeli wystapi błąd (np. z powodu niepoprawnego wpisania hasła w pole Hasło urządzenia),
    %(DEVNAME)s przywróci oryginalne hasło i wyświetli informację
    o błędzie.
    </p>

en: Description of HomePlug Table Columns
pl: Opis Kolumn Tabeli HomePlug

en: 
    The columns of the table displayed on
    the <a href="settings.html?s=HomePlug">HomePlug settings screen</a>
    have the following meaning:
    <dl>
      <dt><a name="HomePlugMAC"></a>MAC address:</dt>
      <dd>
        This column displays the Ethernet MAC address of the remote
        HomePlug device.
      </dd>
    
      <dt><a name="HomePlugVendor"></a>Vendor:</dt>
      <dd>
        When available, shows the name of the vendor of the device.
        This name is derived from the first three bytes of the MAC address,
        the organizationally unique identifier (OUI).
      </dd>
    
      <dt><a name="HomePlugTX"></a>TX:</dt>
      <dd>
        The transmission speed from the remote device, in Mbps.
      </dd>
    
      <dt><a name="HomePlugRX"></a>RX:</dt>
      <dd>
        The receiption speed from the remote device, in Mbps.  On older
        HomePlug&nbsp;1.0 devices, this will show as "n/a" (not available).
      </dd>
    
      <dt><a name="DPW"></a>Device-Password:</dt>
      <dd>
          The Device-Password is a 19 character long password that is unique to
          each HomePlug device.  It has the
          form:
          <pre>
    	XXXX-XXXX-XXXX-XXXX
          </pre>
        <p>
          where each "X" is either an uppercase-letter or a number.  The
          Device-Password can be found on the label of each HomePlug
          device.  Different vendors use various names for the
          Device-Password: TP-Link calls it "<strong>Password</strong>",
          Actiontec calls it "<strong>DEK</strong>", and %(DEVNAME)s calls
          it "<strong>DPW</strong>".  Note that for most HomePlug
          adapters, you will need to unplug the device before you can see
          the label with this information.
    
          Typical labels for the TP-Link 200Mbps and Actiontec 500Mbps
          adapters are shown below:
        </p>
          <blockquote>
    	  <p>
    	    <img alt="TP-Link TL-PA2010 Label"
    		 src="/%(VC)s/images/tp-link-label.jpg">
    	    &nbsp;
    	    <img alt="Actiontec PWR511 Label"
    		 src="/%(VC)s/images/pwr511-label.jpg">
    	  </p>
        </blockquote>
      </dd>
    </dl>
pl: 
    Kolumny tabeli wyświetlanej na
    <a href="settings.html?s=HomePlug">Ekranie ustawień HomePlug</a>
    mają następujace znaczenia:
    <dl>
     <dt><a name="HomePlugMAC"></a>Adres MAC:</dt>
     <dd>
     Ta kolumna wyświetla adres Ethernet MAC zdalnie sterowanego urządzenia
     HomePlug.
     </dd>
    
     <dt><a name="HomePlugVendor"></a>Sprzedawca:</dt>
     <dd>
     Jeżeli jest taka możliwość, pokazuje nazwę sprzedającego.
     Nazwa jest tworzona z pierwszych trzech bajtów adresu MAC,
     unikalnego identyfikatora organizacji (OUI).
     </dd>
    
     <dt><a name="HomePlugTX"></a>TX:</dt>
     <dd>
     Prędkość transmisji danych z urządzenia w Mb/s.
     </dd>
    
     <dt><a name="HomePlugRX"></a>RX:</dt>
     <dd>
     Prędkość odbioru danych z urządzenia w Mb/s. W starszych urządzeniach
     HomePlug&nbsp;1.0, ta opcja będzie pokazywała "n/a" (not available- nie jest dostępna).
     </dd>
    
     <dt><a name="DPW"></a>Hasło urządzenia:</dt>
     <dd>
     Hasło składa się z 19 znaków i jest unikalne
     dla każdego urządzenia HomePlug. Ma
     formę:
     <pre>
    	XXXX-XXXX-XXXX-XXXX
          </pre>
        <p>
          gdzie każdemu "X" jest przyporządkowana albo wielka litera, albo cyfra. Hasło
          urządzenia można znaleźć na etykiecie każdego urządzenia HomePlug.
          Różni sprzedawcy używają różnych nazw dla hasła: TP-Link
          używa nazwy "<strong>Password</strong>", IOGear używa nazwy
          "<strong>DEK</strong>", Actiontec używa nazwy
          "<strong>Device&nbsp;ID</strong>" lub "<strong>DEK</strong>",
          %(DEVNAME)s używa nazwy "<strong>DPW</strong>".
          Należy pamiętać, że większości adapterów HomePlug trzeba będzie odłączyć od
          urządzenia, aby zobaczyć etykietę z tą informacją.
    
          Typowe etykiety dla adapterów Actiontec 85Mbps i 500Mbps HomePlug
          pokazane są poniżej:
        </p>
          <blockquote>
    	  <p>
    	    <img alt="TP-Link TL-PA2010 Label"
    		 src="/%(VC)s/images/tp-link-label.jpg">
    	     &nbsp;
    	     <img alt="Actiontec PWR511 Label" src="/%(VC)s/images/pwr511-label.jpg">
    	   </p>
        </blockquote>
      </dd>
    </dl>

en: 
    In this section, up to four alert destinations can be defined.  This
    allows delivering alerts via email and/or SMS to one or several
    recipients.  By assigning different minimum priority levels, you can
    also limit recipients to receive only important alerts.
    
    <dl>
    
    <dt><a name="alertMsgFormat"></a>Message Format</dt>
    <dd>
    	You can choose between regular email delivery ("Email"), short
    	email delivery ("Short Email"), or SMS delivery via one of
    	several pre-defined mobile-phone service providers.  Regular
    	email delivery reports all pending alerts via a single email.
    	Short email delivery reports only the most recent,
    	highest-priority alert to keep the message size small (below
    	140 characters).  Alerts sent via SMS also report only the
    	most recent, highest-priority alert to keep message size
    	minimal.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertAddr"></a>Email address or phone number</dt>
    <dd>
    	For email delivery, enter the email address here.  For SMS,
    	enter the phone number here.  Be sure to select the correct
    	mobile-phone provider as otherwise, alerts cannot be
    	delivered.  For phone numbers, %(DEVNAME)s ignores any
    	characters that are not digits.  Usually, a full 10-digit
    	phone number needs to be entered, but depending on country and
    	service-provider, more or fewer digits may have to be entered.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertMinAlertPrio"></a>Min. Alert Prio</dt>
    <dd>
    	This setting selects the minimum priority that an alert needs
    	to have before it would be considered to trigger a message
    	delivery to this alert destination.
    </dd>
    
    <dl>
pl: 
    W tej części można wybrać maksymalnie do czterech miejsc gdzie zgłaszane są alarmy. Pozwala to
    na przesyłanie alarmów za pomocą emaili i/lub SMS-ów do jednego lub kilku
    odbiorców. Ustanawiając różne minimalne poziomy ważności, można
    wprowadzić limit dla odbierającego tak, aby otrzymywał powiadomienia tylko o ważnych alarmach.
    
    <dl>
    
    <dt><a name="alertMsgFormat"></a>Format komunikatu</dt>
    <dd>
     Można wybrać pomiędzy przesyłaniem tradycyjnego emaila ("Email"),
     przesyłaniem krótkiego maila ("Krótki email"), lub SMS-a przez
     jedego z kilku uprzednio zdefiniowanych dostawców serwisu telefonii komórkowej. Tradycyjnym
     mailem przesyłane są wszystkie dotychczasowe alarmy w formie jednego maila.
     Krótkim mailem wysyłany jest tylko ostatni,
     najwyższego priorytetu alarm, aby zachować mały rozmiar wiadomości (mniej
     niż 140 znaków). Alarmy przesyłane SMS-em także zgłaszają tylko
     ostatni, najwyższego priorytetu alarm, aby zachować minimalny rozmiar
     wiadomości.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertAddr"></a>Adres mailowy lub numer telefonu</dt>
    <dd>
     Aby przesłać maila, wprowadź adres mailowy tutaj. Dla SMS-a
     wprowadź numer telefonu tutaj. Upewnij się, że wybrałeś poprawnie operatora
     sieci komórkowej, inaczej alarmy mogą nie
     dotrzeć. Dla numerów telefonów, %(DEVNAME)s pomija
     każdy znak nie będący cyfrą. Zazwyczaj pełny 9-cyfrowy
     numer telefonu musi być wprowadzony, lecz w zależności od kraju i
     operatora sieci, więcej lub mniej cyfr może być wprowadzonych.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertMinAlertPrio"></a>Min. priorytet dla alarmu</dt>
    <dd>
     To ustawienie wybiera minimalny priorytet dla  alarmu, który musi zaistnieć
     zanim zostanie on uruchomiony i prześle
     wiadomość do wybranego miejsca zgłaszania alarmów.
    </dd>
    
    <dl>

en: 
    System-alerts are predefined but you can choose the priority with
    which they are reported.  This allows you do control which recipients
    receives which system alerts (if any).
    
    <dl>
    
    <dt><a name="alertSysPrio"></a>Priority</dt>
    <dd>
    	    Select the priority you would like to assign to this
    	    system alert.  If there are certain system-alerts that you
    	    do not wish to have reported at all, select priority 0 and
    	    ensure that all alert destinations have a minimum alert
    	    priority of at least 1.
    </dd>
    
    </dl>
pl: 
    System alarmów został już wcześniej zdefiniowany, ale można indywidualnie wybrać priorytety, dla
    których alarmy będą wysyłane. Pozwala to kontrolować, którzy odbiorcy
    otrzymują konkretne systemy alarmowe (jeśli otrzymują).
    
    <dl>
    
    <dt><a name="alertSysPrio"></a>Priorytet</dt>
    <dd>
     Należy wybrać priorytety, które mają być przypisane do
     tego systemu alarmowego. Jeżeli jest jakiś system alarmowy, którego nie chcesz
     mieć zgłaszanego, wybierz priorytet 0 i
     upewnij się, że wszystkie miejsca zgłoszenia alarmu mają minimum priorytetu
     alarmu przynajmniej 1.
    <dd>
    
    </dl>

en: User-defined Patterns
pl: Wzory Alarmów Zdefiniowanych przez Użytkownika

en: 
    User-defined alert patterns allow the flexible detection and reporting
    of various conditions.  For example, an alert could be defined which,
    on a second-by-second basis, checks whether a register value is
    outside of its permitted range (e.g., whether a voltage or frequency
    is above or below a certain threshold).
    
    <dl>
    
    <dt><a name="alertPatName"></a>Name</dt>
    <dd>
    	    Enter a short descriptive name here that let the recipient
    	    of an alert message understand what this alert is about.
    	    To delete a user-defined pattern, enter an empty name and
    	    save the settings.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertPatPrio"></a>Priority</dt>
    <dd>
            Select the priority you would like to assign to this user-defined
            alert. Only alerts whose priority is equal to or greater than the
            minimum priorty are reported to an alert-destination.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertPatCond"></a>Trigger Condition</dt>
    <dd>
    	    Enter the condition here which, if true, triggers the
    	    alert.  The condition consists of three parts:
    	    left-hand-side (lhs), comparison operator, and
    	    right-hand-side (rhs).  The comparison operator may be one
    	    of less-than (``&lt;''), less-or-equal (``&lt;=''), equal
    	    (``=''), not-equal (``!=''), greater-or-equal (``&gt;='',
    	    or greater-than (``&gt;'').  The lhs is compared to the
    	    rhs based on this operator and, if true, the alert is
    	    triggered.  The lhs and rhs can be arbitrary <a
    	    href="#expressions">expressions</a> any may use any <a
    	    target="alert-functions" href="%(HTOP)sfundoc.html?alert">alert
    	    functions</a>.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertPatFreq"></a>Chk Freq</dt>
    <dd>
    	    Select the frequency with which the trigger condition is
    	    to be checked.  You can select from once a second up to
    	    once a year.  Please choose the <strong>lowest</strong>
    	    frequency that is acceptable as if there are too many
    	    conditions evaluated too frequently, the device may get
    	    overloaded.  Also, note that this check frequency is of an
    	    advisory nature only: %(DEVNAME)s evaluates all alert
    	    conditions whenever the device starts up and may hence
    	    evaluate the conditions more frequently than requested.
    	    Similarly, if a slow-running condition is evaluated,
    	    evaluation of other conditions may be delayed accordingly.
    	    For example, the <strong>peak_risk()</strong> function may
    	    take 10-20 seconds to evaluate, so any conditions that
    	    normally would be evaluated each second would be delayed
    	    whenever this function is executed.
    
    	    Apart from the first time a condition is checked on start
    	    up, hourly conditions are evaluated during the first
    	    minute of each hour, daily conditions during the first
    	    hour after midnight, weekly conditions
    	    during the first hour of Sunday, monthly conditions during
    	    the first hour of the first day of the month, and annual
    	    conditions during the first hour of the first day of the
    	    year.  "Every second" conditions are evaluated each second,
    	    "Every minute" conditions once a minute.
    	  </dd>
    
    <dt><a name="alertPatMsg"></a>Msg</dt>
    <dd>
    	    Use this field to define a custom-message to be displayed
    	    along with the alert's name.  If left empty, a default
    	    message is included which shows the value of the lhs, the
    	    operator, and the rhs of the trigger-condition.  This
    	    message may contain special sequences starting with a
    	    percent character to refer to the trigger condition.
    	    Specifically, &#037;l will be replaced by the value of the lhs,
    	    &#037;o with the operator, &#037;r with the value of the rhs, &#037;L
    	    with the formula of the lhs, and &#037;R with the formula of
    	    the rhs.  The sequence &#037;&#037; will be replaced by a single
    	    percentage symbol.
    </dd>
    </dl>
pl: 
    Wzory alarmów zdefiniowanych przez użytkownika pozwalają na elastyczność w wykrywaniu i zgłaszaniu
    różnych warunków. Na przykład, alarm może być zdefiniowany w taki sposób, że
    sekunda po sekundzie sprawdza czy wartość rejestru
    nie różni się od swojego dopuszczalnego zakresu (np. czy napięcie lub częstotliwość
    nie jest powyżej, czy też poniżej pewnego progu).
    
    <dl>
    
    <dt><a name="alertPatName"></a>Nazwa</dt>
    <dd>
     Tutaj należy wprowadzić krótką opisową nazwę, co pozwoli odbiorcy informacji alarmowej
     zrozumieć charakter alarmu.
     Aby usunąć wzory alarmów zdefiniowanych przez użytkownika, należy wpisać pustą nazwę
     i zapisać ustawienia.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertPatPrio"></a>Priorytet</dt>
    <dd>
     Wybierz priorytet, jaki chcesz przypisać do tego alarmu zdefiniowanego przez
     użytkownika. Jedynie alarmy, których priorytety są równe lub większe od
     minimalnego priorytetu są przesyłane do miejsca zgłaszania alarmów.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertPatCond"></a>Warunki progowe alarmów</dt>
    <dd>
     Tutaj należy wprowadzić warunki, dla których uruchomiony zostanie
     alarm. Warunki składają się z trzech części:
     lewa strona (lhs), sposób porównania i
     prawa strona (rhs). Sposób porównania może być następujący:
     mniej niż (``&lt;''), mniej lub równa się (``&lt;=''), równa się
     (``=''), nie równa się (``!=''), więcej lub równa się (``&gt;='',
     lub więcej niż (``&gt;''). Lhs jest porónywana z rhs w oparciu
     o ten sposób porównania i w przypadku, gdy dochodzi do niezgodności uruchamiany jest
     alarm. Określenia lhs i rhs mogą być dowolnymi <a
     href="#expressions">wyrażeniami</a> , każdemu z nich może być przypisana dowolna <a
     target="alert-functions" href="%(HTOP)sfundoc.html?alert">funkcja
     alarmu</a>.
    </dd>
    
    <dt><a name="alertPatFreq"></a>Częstotliwość sprawdzania</dt>
    <dd>
     Należy wybrać częstotliwość z jaką uruchamia się procedura
     sprawdzania. Można wybrać od raz na sekundę do
     raz w roku. Proszę wybrać <strong>najniższą</strong>
     akceptowaną częstotliwość, ponieważ zbyt dużo
     danych, zbyt często ocenianych może spowodować przeciążenie
     urządzenia. Należy pamiętać, że częstotliwość przeglądu
     ma jedynie charakter rady: %(DEVNAME)s ocenia wszystkie warunki alarmowe
     zawsze w momencie, gdy urządzenie zaczyna pracę i stąd
     może oceniać warunki częściej niż jest to wymagane.
     Podobnie, jeżeli oceniana jest praca urzędzenia w warunkach zmniejszonej wydajności,
     ocena innych warunków może być w związku z tym opóźniona.
     Na przykład funkcja <strong>peak_risk()</strong> może
     potrzebować 10-20 sekund aby ją ocenić, więc inne parametry, które
     normalnie byłyby oceniane każdej sekundy, będą opóźnione zawsze,
     ilekroć ta funkcja jest wykonywana.
    
     Poza pierwszym razem stan jest sprawdzany przy rozpoczęciu pracy,
     cogodzinne stany oceniane są przez pierwszą minutę
     każdej godziny, dzienne stany przez pierwszą godzinę
     po północy, tygodniowe stany
     podczas pierwszej godziny w niedzielę, miesięczne stany podczas
     pierwszej godziny pierwszego dnia miesiaca, oraz roczne stany
     podczas pierwszej godziny pierwszego dnia
     roku. "Co sekundę" stany oceniane są w każdej sekundzie.
     "Co minutę" stany raz na minutę.
     </dd>
    
    <dt><a name="alertPatMsg"></a>Raport</dt>
    <dd>
     Skorzystaj z tego pola, aby zdefiniować niestandardowy komunikat
     wraz z nazwą alarmu. Jeżeli pole jest puste, zawiera domyślną
     wiadomość, która pokazuje wartość lhs,
     operator i rhs warunków uruchamiania alarmu. Wiadomość
     ta może zawierać specjalną sekwencję, która zaczyna się od
     symbolu procenta i odnosi się do warunków aktywacji alarmu.
     Mówiąc dokładniej, symbol &#037;l bedzie zastąpiony przez wartość lhs,
     &#037;o zastapiony przez operator, &#037;r będzie zastapiony przez wartość rhs, &#037;L
     przez wzór lhs i &#037;R przez wzór
     rhs. Sekwencja &#037;&#037; będzie zastąpiona przez pojedyńczy
     symbol procenta.
    </dd>
    
    </dl>

en: 
        The access control screen lets you configure who may access the
        %(DEVNAME)s and how they may access it.  Up to 15 separate users can
        be defined.  Each user has a unique name, a set of privileges
        defining how the user may access the device, and a secret password
        that is used to authenticate the user.
        <p>
          By default, a single user called <strong>owner</strong> exists.
          This user is allowed to change settings when connected directly
          through the LAN (that is, when the IP network number of the
          computer used to make the changes is the same as the network
          number of the %(DEVNAME)s).  Thus, this user can be used to add
          other less or equally privileged users.
        </p>
        <p>
          <strong>Note:</strong> With the default access control setup,
          please ensure that you are connected through the LAN before
          attempting to make any changes to the settings.  The easiest way
          to ensure this is to click on the <a href="lan.html">LAN
    	Access</a> link on the top right of any of the device's
          web-pages.
        </p>
    
        <dl>
          <dt><a name="settingSitePW"></a>Password-protect entire
    	site:</dt>
          <dd>
    	Turn this option on to password-protect the entire device.
    	With this option checked, it will not be possible to access
    	any device web-pages unless the user can authenticate him- or
    	her-self as a valid user.
    	<div id="dev_list_note"></div>
          </dd>
    
          <dt><a name="settingUsername"></a>Username:</dt>
          <dd>
    	To define a new user, enter the desired username into any
    	unused row of the user table.  The username must be unique and
    	consist of letters, digits, or the underscore character ("_")
    	only.  The name <strong>administrator</strong> is reserved and
    	is therefore not available as a valid username.  After
    	entering the desired username and selecting the appropriate
    	privileges (see below), click on ``<tt>Save</tt>'' to save the
    	changes.
    
    	To delete a user, clear the username to an empty string, then
    	click on the ``<tt>Save</tt>'' button.
          </dd>
    
          <dt><a name="settingPrivileges"></a>Privileges:</dt>
          <dd>
    	The access-rights of a user can be set to one of the following:
    	<dl>
    	  <dt><tt>Allowed to view all data and change settings from
    	  anywhere</tt></dt>
    
    	  <dd>This is the most privileged setting.  Not only can the
    	  user view any data, but the user may also change the
    	  settings, even when connected through the Internet.  Because
    	  of this, it is essential to select a secure password for a
    	  user with this privilege.  In other words, do not use
    	  leave the default password in effect for such users!  To
    	  change the password, save the changes first, then click on
    	  ``<tt>Change Password</tt>''.
    	  </dd>
    	  <dt><tt>Allowed to view all data and change settings from LAN
    	  only</tt></dt>
    	  <dd>
    	    Same as the previous privilege, except that the password
    	    is accepted only when the user is connected through the
    	    LAN.  Specifically, the computer used to access the device
    	    must have an IP network number that matches that of the
    	    %(DEVNAME)s.
    	  </dd>
    	  <dt><tt>Allowed to view all data and settings</tt></dt>
    	  <dd>
    	    The user may view any data and the device settings, but
    	    may not change any settings.  You should turn on the
    	    ``Password-protect entire site'' checkbox when defining
    	    such a user because without it, any user may view any data
    	    and settings without authentication.
    	  </dd>
    	  <dt><tt>Allowed to view all data, but not settings</tt></dt>
    	  <dd>
    	    The user may view any data but not view or change the
    	    device settings.  You should turn on the
    	    ``Password-protect entire site'' checkbox when defining
    	    such a user because without it, any user may view any data
    	    and settings without authentication.
    	  </dd>
    	  <dt><tt>Restricted to username view</tt></dt>
    	  <dd>
    	    The user may only view the data that is defined to be part
    	    of the view with the same name as the username.  The data
    	    required for calculating the values that are part of the
    	    view may also be viewed.  <span id="config_guide_ref"></span>
    	    You should
    	    turn on the ``Password-protect entire site'' checkbox when
    	    defining such a user because without it, any user may view
    	    any data and settings without authentication.
    	  </dd>
    	</dl>
          </dd>
    
          <dt>Change Password</dt>
          <dd>
    	Click on this button to change the password of a user.  If the
    	button is inactive (grayed out), it indicates that the
    	username or privileges have been changed.  Please save the
    	changes first by clicking on the ``<tt>Save</tt>'' button.
    	After successfully saving the pending changes, you will then
    	be able to change the password.  To change the password of a
    	less privileged user, you will only need to enter the new
    	password.  To change the password of an equally privileged
    	user, you will need to enter the existing, the new password,
    	and then the new password a second time to confirm its value.
    
    	<strong>Caution:</strong> When changing a password, the
    	  credentials are sent over the network to the %(DEVNAME)s in
    	  plain text which could be intercepted by a malicious user.
    	  The risk of interception can be lowered by changing the
    	  password only when connected to the device through the LAN.
    	  For maximum security, it is best to create a private network
    	  between the computer used to change the password and the
    	  %(DEVNAME)s.  To achieve this, disconnect the computer from
    	  any existing networks, then connect the computer directly to
    	  the device before changing the user's password.
          </dd>
        </dl>
pl: 
        Ekran kontroli dostępu pozwala konfigurować, kto i w jakim zakresie ma dostęp do
        %(DEVNAME)s. Można zdefiniować do 15 pojedyńczych
        użytkowników. Każdy użytkownik ma swoją indywidualną nazwę, zestaw przywilejów
        definiujących, w jaki sposób użytkownik może mieć dostęp do urządzenia oraz hasło
        używane do uwierzytelnienia użytkownika.
       <p>
          Domyślnie, istnieje pojedyńczy użytkownik, nazywany <strong>właściciel</strong> .
          Ten użytkownik ma prawo zmieniać ustawienia, kiedy połączony jest bezpośrednio
          przez sieć LAN (tj. kiedy numer IP,
          z którego korzysta komputer do wprowadzania zmian jest taki sam jak numer
          sieci %(DEVNAME)s).  Z tego powodu to ten użytkownik może dodawać
          innych mniej lub bardziej uprzywilejowanych użytkowników.
        </p>
        <p>
          <strong>Uwaga:</strong> Przy domyślnym trybie dostępu do kontroli sterowania,
          przed próbą dokonania jakichkolwiek zmian w ustawieniach,
          proszę się upewnić, że jesteś połączony przez sieć LAN. Najprostszy sposób
          aby się upewnić, to kliknąć w link <a href="lan.html">Dostęp do sieci
          LAN</a> w prawym górnym rogu którejkolwiek ze stron
          urządzenia.
        </p>
    
        <dl>
          <dt><a name="settingSitePW"></a>Ochrona całej witryny
     	hasłem:</dt>
           <dd>
    	 Włącz tę opcję, aby chronić urządzenie przy pomocy hasła.
    	 Po wprowadzeniu tej opcji nie będzie możliwy dostęp do
    	 żadnej strony urządzenia, o ile użytkownik nie autoryzuje się
    	 jako uprawniony użytkownik.
    	<div id="dev_list_note"></div>
          </dd>
    
          <dt><a name="settingUsername"></a>Nazwa użytkownika:</dt>
          <dd>
     	Aby zdefiniować nowego użytkownika, należy wprowadzić wybraną nazwę użytkownika do
    	 jakiegokolwiek pustego wiersza tabeli użytkownika. Nazwa użytkownika musi być unikalna i
    	 składać się jedynie z liter, cyfr lub podkreślonych
    	 znaków ("_"). Nazwa <strong>administratora</strong> jest zarezerwowana i
    	 w związku z tym nie jest dostępna jako prawidłowa nazwa użytkownika. Po
    	 wprowadzeniu pożądanej nazwy użytkownika i wybraniu odpowiednich
    	 uprawnień (patrz poniżej), kliknij na ``<tt>Zapisz</tt>'' żeby zapisać
    	zmiany.
    
    	 Żeby usunąć zmiany, wyczyść nazwę użytkownika, potem
    	 kliknij w przycisk``<tt>Zapisz</tt>''.
          </dd>
    
          <dt><a name="settingPrivileges"></a>Przywileje:</dt>
          <dd>
    	 Prawa dostępu użytkownika mogą być ustanowione w następujący sposób:
    	<dl>
    	 <dt><tt>Zezwól na przeglądanie wszystkich danych i zmianę ustawienia z
    	 każdego miejsca</tt></dt>
    
    	  <dd>To jest najbardziej uprzywilejowane ustawienie. Użytkownik nie tylko może przeglądać   wszystkie dane,
    	  ale także może zmieniać ustawienia,
    	  nawet jeśli połączony jest przez Internet. Z tego
    	  powodu ważne jest, aby wybrać bezpieczne hasło dla
    	  użytkownika z tym przywilejem. Innymi słowy, nie należy używać
    	  pozostawionego pola z domyślnym hasłem dostępu dla takiego użytkownika. Aby
    	  zmienić hasło dostępu, najpierw zapisz zmiany, potem kliknij na
    	  ``<tt>Zmiana hasła</tt>''.
    	  </dd>
    	  <dt><tt>Zezwól na przeglądanie wszystkich danych i zmianę ustawienia tylko przez sieć LAN
    	  </tt></dt>
    	  <dd>
    	    Tak samo jak dla poprzedniego przywileju, z tą różnicą, że hasło
    	     jest akceptowane jedynie gdy użytkownik jest połączony przez
    	    sieć LAN. Komputer, którego używa, aby mieć dostęp do urządzenia,
    	    musi mieć numer sieciowy IP zgodny z
    	    %(DEVNAME)s.
    	  </dd>
    	  <dt><tt>Zezwól na przeglądanie wszystkich danych i ustawień</tt></dt>
    	  <dd>
    	     Użytkownik może przeglądać dowolne dane i ustawienia, ale
    	     nie może zmieniać żadnego z ustawień. Należy uruchomić
    	     pole wyboru``Ochrona całej witryny hasłem'' przy definiowaniu
    	      takiego użytkownika, ponieważ bez tego każdy użytkownik będzie mógł przeglądać wszystkie dane
    	      i ustawienia bez uwierzytelnienia.
    	   </dd>
    	   <dt><tt>Zezwól na przeglądanie wszystkich danych, ale nie ustawień</tt></dt>
    	   <dd>
    	     Użytkownik może przeglądać wszystkie dane, ale nie może przeglądać, ani nie może
    	     zmieniać ustawień urządzenia. Należy uruchomić pole
    	    ``Ochrona całej witryny hasłem'' przy definiowaniu
    	     takiego użytkownika, ponieważ bez tego każdy użytkownik może przeglądać wszystkie dane
    	     i ustawienia bez uwierzytelnienia.
    	   </dd>
    	   <dt><tt>Podgląd tylko dla użytkownika nazwy</tt></dt>
    	   <dd>
    	    Użytkownik może tylko przeglądać dane, które są zdefiniowane jako część
    	    widoku o tej samej nazwie co nazwa użytkownika. Dane
    	    potrzebne do obliczenia wartości, które są częścią widoku,
    	    także mogą być przeglądane. Patrz <a
    	    href="http://www.egauge.net/docs/config-guide.pdf">instrukcja
    	    konfiguracji</a>, aby sprawdzić szczegółowe wskazówki jak definiować przeglądanie. Należy
    	    uruchomić pole ``Ochrona całej witryny hasłem'' podczas
    	    definiowania takiego użytkownika, ponieważ bez tego każdy użytkownik może przeglądać
    	    wszystkie dane i ustawienia bez uwierzytelnienia.
    	  </dd>
    	</dl>
          </dd>
    
          <dt>Zmiana hasła</dt>
          <dd>
    	Kliknij ten przycisk aby zmienić hasło użytkownika. Jeżeli
    	przycisk jest nieaktywny (szare pole), to znaczy, że
    	nazwa użytkownika i przywileje zostały zmienione. Najpierw należy zapisać
    	zmiany poprzez kliknięcie przycisku ``<tt>Zapisz</tt>''.
    	Po udanym zapisaniu oczekujących zmian będzie można
    	zmienić hasło. Aby zmienić hasło mniej
    	uprzywilejowanego użytkownika, wystarczy wprowadzić nowe
    	hasło. Aby zmienić hasło użytkownika uprzywilejowanego w równym stopniu,
    	konieczne będzie najpierw wprowadzenie istniejącego hasła, po czym wprowdzenie nowego hasła,
    	a następnie nowego hasła jeszcze raz, aby je potwierdzić.
    
    	<strong>Uwaga:</strong> Przy zmianie hasła,
    	  dane uwierzytelniające są przesyłane siecią do %(DEVNAME)s w
    	  postaci zwykłego tekstu, który może zostać przechwycony przez obcego użytkownika.
    	  Ryzyko przechwycenia może zostać zmniejszone, jeżeli zmiana
    	  hasła odbywa się w czasie, gdy urzadzenie jest połączone przez sieć LAN.
    	  Dla maksymalnego bezpieczeństwa najlepiej jest utworzyć prywatną sieć
    	  pomiędzy komputerem używany do zmiany hasła a
    	  %(DEVNAME)s. Aby to zrobić, należy odłączyć komputer od
    	  już istniejących sieci, podłączyć adapter HomePlug bezpośrednio do
    	  komputera, a potem ustanowić bezpieczne zakodowane hasło HomePlug
    	  przed zmianą hasła użytkownika.
          </dd>
        </dl>

en: 
    <dl>
      <dt><a name="settingNTPServer"></a>Time-server (NTP) hostname(s):</dt>
      <dd>
        This option specifies the hostname (or IP address) of the machine
          that is to provide the current time to the device.  The machine
          must provide time via NTP
          (<a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc958.txt">Network Time
          Protocol</a>).  Up to eight server-names can be specified via
          brace-expansion.  The default value is
          <tt>{0..3}.north-america.pool.ntp.org</tt>, which defines the four
          servers <tt>0</tt>, <tt>1</tt>, <tt>2</tt>, and <tt>3</tt> in the
          <tt>north-america.pool.ntp.org</tt> domain
          This is suitable for devices installed in North-America.
          For other geographic regions, one of the setting may be
          preferable:
          <blockquote>
    	<table class="shaded">
    	  <thead>
    	    <tr><th>Region</th><th>Recommended Setting</th></tr>
    	  </thead>
    	  <tr><td>Africa</td><td><tt>{0..3}.africa.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    	  <tr><td>Asia</td><td><tt>{0..3}.asia.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    	  <tr><td>Europe</td><td><tt>{0..3}.europe.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    	  <tr><td>Oceania</td><td><tt>{0..3}.oceania.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    	  <tr><td>South-America</td><td><tt>{0..3}.south-america.pool.ntp.org</tt></td></tr>
    	</table>
          </blockquote>
          In case a firewall blocks access to the above machines or if
          using the above is undesirable for any other reason, the option
          can be set to point to any other machine that provides NTP
          service.
      </dd>
    
      <dt><a name="settingDate"></a>Date &amp; Time:</dt>
      <dd>
    	    Use this setting to change the date and/or time that is in
    	    effect on the device.  The times displayed/entered
    	    here is the <strong>local time</strong> that is in effect
    	    on the browser.  In other words: don't worry about
    	    time-zone differences: simply enter the time here that
    	    matches the time displayed on your computer and the device
    	    will be set to the proper time.
      </dd>
    
    
      <dt><a name="settingTimeZone"></a>Time Zone:</dt>
    
      <dd> Set this to the time zone that the device is in.  This time
      zone is currently used <strong>only</strong> by time- and
      date-related functions such as time(), wday(), and month() and
      functions that use them internally, such as peak_risk() (see Section
      <a href="#expressions">Expressions</a> for details).  When accessing
      the device through a browser, date and times are always displayed in
      the time zone of the browser, regardless of this setting.  Use the
      "Detect" button to fill in the time zone automatically based on the
      time zone the browser is in.  This will fill in the correct value as
      long as the browser is in the same time zone as the device.
      </dd>
    
    </dl>
pl: 
    <dl>
     <dt><a name="settingNTPServer"></a>Nazwa(y) hosta serwera czasu (NTP):</dt>
     <dd>
     Ta opcja określa nazwę hosta (lub adres IP) serwera,
     który dostarcza aktualny czas do urządzenia. Serwer
     musi przesyłać czas przez protokół NTP
     (<a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc958.txt">Protokół
     synchronizacji czasu</a>). Można określić do ośmiu nazw serwera przez
     inerpretację nawiasów. Domyślne wartości są następujące:
     <tt>{0..3}.north-america.pool.ntp.org</tt>, co definiuje cztery
     serwery <tt>0</tt>, <tt>1</tt>, <tt>2</tt> i <tt>3</tt> w
     domenie <tt>north-america.pool.ntp.org</tt>
     Odpowiada to urządzeniom zainstalowanym w Ameryce Północnej.
     Dla innych regionów geograficznych może być preferowane jedno z poniższych
     ustawień:
     <blockquote>
     <table class="shaded">
     <thead>
     <tr><th>Region</th><th>Rekomendowane ustawienia</th></tr>
     </thead>
     <tr><td>Afryka</td><td><tt>{0..3}.africa.pool.ntp.org</tt></td></tr>
     <tr><td>Azja</td><td><tt>{0..3}.asia.pool.ntp.org</tt></td></tr>
     <tr><td>Europa</td><td><tt>{0..3}.europe.pool.ntp.org</tt></td></tr>
     <tr><td>Oceania</td><td><tt>{0..3}.oceania.pool.ntp.org</tt></td></tr>
     <tr><td>Ameryka Południowa</td><td><tt>{0..3}.south-america.pool.ntp.org</tt></td></tr>
     </table>
     </blockquote>
     W przypadku, gdy zapora blokuje dostęp do wyżej wymienionych serwerów, lub gdy
     używanie ich jest niepożądane z jakichkolwiek innych powodów, opcja
     może być ustawiona tak, aby wskazywać dowolny inny serwer, który dostarcza
     usługę NTP.
     </dd>
    
     <dt><a name="settingDate"></a>Data i czas:</dt>
     <dd>
     Do zmiany daty i/lub czasu, należy używać ustawień
     istniejących w urządzeniu. Czas pokazywany/wprowadzany
     tutaj jest <strong>czasem lokalnym</strong>, który obowiązuje
     w przeglądarce. Innymi słowy, nie należy martwić się o
     różnice czasowe pomiędzy strefami czasowymi, wystarczy wprowadzić tutaj czas, który
     jest zgodny z czasem wyświetlanym na twoim komputerze i urządzenie
     zostanie ustawione na właściwy czas.
     </dd>
    
    
     <dt><a name="settingTimeZone"></a>Strefa czasowa:</dt>
    
     Należy ustawić na strefę czasową, w której pracuje urzadzenie. Ta strefa
     czasowa jest obecnie używana <strong>tylko</strong> przez funkcje powiązane z datą i czasem
     godzina(), dzień(), i miesiąc() i
     funkcje, które używają ich wewnętrznie, jak peak_risk() (więcej szczegółów w rozdziale
     <a href="#expressions">Wyrażenia</a> ). Przy dostępie do urządzenia za
     pomocą przeglądarki data i czas są zawsze wyświetlane
     zgodnie ze strefą czasową przeglądarki, niezależnie od tych ustawień. Należy użyć
     przycisku "Wykrywanie" do wprowadzenia strefy czasowej ustawianej automatycznie na podstawie
     strefy czasowej przeglądarki. Tak wpisane zostaną poprawne wartości, pod warunkiem,
     że przeglądarka znajduje się w tej samej strefie czasowej co urządzenie.
     </dd>
    
    </dl>

en: Expressions
pl: Wyrażenia

en: 
    Some settings allow entering arbitrary expressions.  Most expressions
    are simple, but for maximum flexibility, rather complicated
    expressions can be written.  Let us start with some simple examples:
    <blockquote>
    <table class="collapsed">
    <thead>
    <tr>
    <th style="text-align:left">Expression:</th>
    <th style="text-align:left">Description:</th>
    </tr>
    </thead>
    
    <tr>
    <td>3+4*5</td><td>Equals 23.</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>(3+4)*5</td><td>Equals 35.</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>sqrt(9)</td><td>The square-root of 9 (i.e., 3).</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>$"Grid"</td><td>The current value of register Grid (e.g., 500W).</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>(3>4) ? 3.14 : 10</td><td>Conditional expression evaluating to 10.</td>
    </tr>
    
    </table>
    </blockquote>
    As this table shows, basic arithmetic operations with normal
    precedence rules are supported: multiplication/division have higher
    precedence than addition/subtraction.  Parentheses can be used to
    override the normal precedence-rules.  Various functions such as
    <strong>sqrt()</strong> (square-root) are also supported.  The exact
    functions supported depends on the context.  <a
    target="basic-functions" href="%(HTOP)sfundoc.html?">Basic functions</a> are
    supported in any expression, whereas certain <a
    target="alert-functions" href="%(HTOP)sfundoc.html?alert">Alert functions</a>
    are available only in alert conditions. The value of a register can be
    obtained by enclosing its name in quotes (") and prefixing it with a
    dollar sign ($).  Conditional expressions consist of 3 parts: the
    control-expression before the question-mark, the if-true-value after
    the question-mark, and the if-false-value after the colon.  If the
    control-expression has a non-zero value, the conditional expression
    evaluates to the if-true-value, otherwise, to the if-false-value.
    
    All numeric values are represented as IEEE-754 single-precision
    (32-bit) float values.
    
    Limited recursion is supported with the depth of the evaluation stack
    limited to 128 entries.
pl: 
    Niektóre ustawienia pozwalają na wprowadzanie dowolnych wyrażeń. Większość wyrażeń
    jest prosta, ale dla maksymalnej elastyczności, dość skomplikowane
    wyrażenia też mogą być zapisane. Zacznijmy od kilku prostych przykładów:
    <blockquote>
    <table class="collapsed">
    <thead>
    <tr>
    <th style="text-align:left">Wyrażenie:</th>
    <th style="text-align:left">Opis:</th>
    </tr>
    </thead>
    
    <tr>
    <td>3+4*5</td><td>Równa się 23.</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>(3+4)*5</td><td>Równa się 35.</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>sqrt(9)</td><td>Pierwiastek kwadratowy z 9 (tzn. 3).</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>$"Sieć"</td><td>Bieżąca wartość rejestru sieci (np 500W).</td>
    </tr>
    <tr>
    <td>(3>4) ? 3.14 : 10</td><td>Wyrażenia warunkowe wynoszące 10.</td>
    </tr>
    
    </table>
    </blockquote>
    Jak pokazuje ta tabela, podstawowe operacje arytmetyczne z normalnymi
    zasadami pierwszeństwa są obsługiwane mnożeniem/dzieleniem i mają one
    pierwszeństwo przed dodawaniem/odejmowaniem. Nawiasy unieważniają zwykłą kolejność reguł
    działań. Obsługiwane są też różne inna funkcje, jak
    <strong>sqrt()</strong> (pierwiastek kwadratowy). Konkretne działania
    obsługiwane są w zależności od kontekstu. <a
    target="basic-functions" href="%(HTOP)sfundoc.html?">Funkcje podstawowe</a> są
    obsługiwane przez każde wyrażenia, podczas kiedy pewne <a
    target="alert-functions" href="%(HTOP)sfundoc.html?alert">funkcje alarmowe</a>
    są dostępne jedynie w warunkach alarmowych. Wartość rejestru można
    uzyskać zamykając nazwę w cudzysłów (") i stawiając przed nim
    symbol dolara ($) Wyrażenia warunkowe składają się z 3 części:
    wartość kontrolna przed znakiem zapytania, wartość-jeżeli-prawda po
    znaku zapytania i wartość-jeżeli-fałsz po dwukropku. Jeżeli
    wartość kontrolna ma wartość różną od zera, ocena wyrażenia warunkowego
    zmienia się na wartość-jeżeli-prawda, w przeciwnym wypadku na wartość-jeżeli-fałsz.
    
    Wszystkie wartości numeryczne są zapisywane w postaci
    liczby rzeczywistej precyzji IEEE-754 (32 bitów).
    
    Limitowana rekurencja jest oparta na głębokości stosu oceny
    ograniczonego do 128 wpisów.

en: History
pl: Historia

en: eGuard service
pl: serwis eGuard

en: Backup
pl: Kopia zapasowa

en: Restore
pl: Przywracanie

en: Split Registers
pl: Podział Rejestrów

en: Reboot
pl: Restart

en: Firmware Upgrade
pl: Aktualizacja Oprogramowania Sprzętowego

en: Channel Checker
pl: Sprawdzanie Kanału

en: Your browser does not support iframes.
pl: Przeglądarka nie obsługuje ramek iframe.

en: Progress:
pl: Postęp:

en: Range to zero out:
pl: Zakres do wyzerowania:

en: to
pl: do

en: Start Zeroing-Out
pl: Początek Zerowania

en: 
      This utility allows you to split the data of a net register into a
      pair of net/positive-only registers.  Specifically, for any
      time-period during which the net register had an increase in value,
      the positive-only register will also register the same increase and
      no change in value otherwise.
pl: 
      To narzędzie pozwala podzielić dane rejestru netto na
      parę rejestrów netto/tylko pozytywne.  Precyzując, dla dowolnego
      okresu, w którym rejestr netto miał wzrost wartości,
      rejestr tylko pozytywny zarejestruje także taki sam wzrost.
      W przeciwnym wypadku rejestr tylko pozytwne pozostanie bez zmian w wartości.

en: Split data before:
pl: Podział danych przed:

en: Start Splitting
pl: Początek Podziału

en: 
    <p>
      Use this utility to backup the recorded energy data to your local
      hard drive.  Each year of recorded data takes up about two megabytes
      of storage on the hard drive.  Also note that the backup process is
      quite slow.  Expect it to take about 15 minutes per year of recorded
      data, or about eight hours to back up 30 years of data.
    </p>
    
    <p>
      To back up only data falling within a certain time range, select
      "Partial backup" as the type of backup to perform and then enter the
      desired time range.
    </p>
pl: 
    <p>
      Skorzystaj z tego narzędzia do tworzenia kopii zapasowej danych o energii na twoim lokalnym
      twardym dysku.  Zarejestrowane dane z każdego roku zajmują około 2 megabajty
      pamięci na twadym dysku.  Proces tworzenia kopii zapasowej jest
      dość wolny.  Nagrywanie danych z okresu 1 roku trwa około 15 minut
      a około 8 godzin trwa tworzenie kopii danych z 30 lat.
    </p>
    
    </p>
      Aby utworzyć kopię zapasową danych z określonego przedziału czasu, wybierz
      "Częściowa kopia zapasowa" jako rodzaj kopii zapasowej do wykonania, a potem wybierz
      pożądany zakres czasu.
    </p>

en: Type of backup to perform:
pl: Typ kopii zapasowej do utworzenia:

en: Full backup
pl: Pełna kopia zapasowa

en: Partial backup
pl: Częściowa kopia zapasowa

en: from
pl: od

en: Start Backup
pl: Rozpocznij tworzenie kopii zapasowej

en: 
    <p>
      Use this utility to restore energy data from a backup file on your
      local hard drive.  Once the restore operation has started it
      should <strong>not</strong> be interrupted because otherwise the
      database could be left in a partially restored state.  If you do
      this inadvertently, simply restart the restore from the beginning.
    </p>
    <p>
      Restoring data is a slow process because almost the entire database
      needs to be adjusted, even when only little data is actually being
      written. The restore process can be quite resource intensive depending on
      the size of the backup file. It is recommended to attempt this operation only
      in a newer browser on a system without a lot of other programs running.
    </p>
    <p>
      To restore data only falling within a certain time range, select
      "Partial restore" as the type of restore to perform and enter the
      desired time range before clicking "Start Restore".  This way, the
      data outside the selected time range will be left unchanged.
    </p>
pl: 
    <p>
      Skorzystaj z tego narzędzia do przywracania danych energetycznych z pliku kopii zapasowej na
      twardy dysk.  Po rozpoczęciu, operacja przywracania
      <strong>nie powinna</strong> być przerywana, ponieważ w przeciwnym
      wypadku baza danych może zostać tylko częściowo przywrócona.  Jeżeli zrobisz to
      nieumyślnie, wystarczy zrestartować przywracanie od początku.
    </p>
    <p>
      Przywracanie danych to powolny proces, ponieważ prawie cała baza danych
      musi być skorygowana, nawat jeżeli tylko niewiele danych jest w rzeczywistości
      zapisywanych. Proces przywracania może wymagać stosunkowo dużych nakładów, w zależności
      od rozmiaru pliku kopii zapasowej. Zalecamy, aby próbować przeprowadzać tę operację jedynie w
      nowszych przeglądarkach, w systemie, gdzie nie ma zbyt wielu uruchomionych programów.
    </p>
    <p>
      Aby przywrócić dane objęte tylko określonym zakresem czasowym, wybierz
      "Częściowe przywracanie" jako typ przywracania do wykonania i wybierz
      pożądany zakres czasu przed kliknięciem "Rozpocznij Przywracanie".  W ten sposób
      dane spoza wybranego zakresu czasu zostaną pozostawione bez zmian.
    </p>

en: Type of restore:
pl: Rodzaj przywrócenia:

en: Full restore
pl: Pełne przywrócenie

en: Partial restore
pl: Częściowe przywrócenie

en: Name of backup file to restore:
pl: Nazwa pliku kopii zapasowej do przywrócenia:

en: Start Restore
pl: Rozpoczęcie Przywracania

en: Reboot Device
pl: Restart Urządzenia

en: 
      This utility lets you reboot (restart) the device, simulating the
      effect of temporarily turning off the power to the device.
pl: 
      To narzędzie pozwala zrestartować urządzenie, symulując
      efekt czasowego wyłączenia zasilania urządzenia.

en: 
    <p>
      Use this utility to upgrade the device to the latest firmware
      available.  After the upgrade, the device will be rebooted
      automatically.  While rebooting, the device won't be able to collect
      any data, resulting in some loss of precision. The reboot should
      take less than a minute and thus the loss of precision is usually
      negligible.  However, to minimize such errors, it is recommended to
      upgrade the firmware only from time to time.
    </p>
    <p>
      If your device is connected to the Internet, you can click the
      button below to upgrade your device to the latest firmware-version:
    </p>
pl: 
    <p>
      Skorzystaj z tego narzędzia, aby zaktualizować urządzenie do najnowszej dostępnej wersji
      oprogramowania.  Po aktualizacji urządzenie zostanie ponownie uruchomione
      automatycznie.  Podczas ponownego uruchamiania urządzenie nie będzie mogło zbierać
      żadnych danych, powodując mniej precyzyjny zapis. Restart powinien
      trwać poniżej minuty i stąd niedokładność jest zazwyczaj
      nieistotna.  Aby zminimalizować ten błąd, zalecamy
      aktualizację wersji oprogramowania jedynie od czasu do czasu.
    </p>
    <p>
      Jeśli urządzenie jest podłączone do Internetu, możesz kliknąć
      przycisk poniżej, aby zaktualizować urządzenie do najnowszej wersji oprogramowania:
    </p>

en: Use this if the device is connected to the Internet.
pl: Użyj tego, jeśli urządzenie jest podłączone do Internetu.

en: Upgrade Firmware
pl: Aktualizacja Oprogramowania Sprzętowego (firmware)

en: 
        If your device is <b>not</b> connected to the Internet, you can choose a
        firmware file to upload from your computer and then click on the
        button below to start the upgrade process
pl: 
        Jeżeli urządzenie <b>nie jest</b> podłączone do Internetu, można wybrać
        plik oprogramowania, aby przesłać ze swojego komputera. Kliknij przycisk
        poniżej, aby rozpocząć proces aktualizacji oprogramowania.

en: Use this when the device is not connected to the Internet.
pl: Użyj tego, jeśli urządzenie nie jest podłączone do Internetu.

en: Upload &amp; Install Firmware
pl: Przesyłanie i Instalowanie Oprogramowania Sprzętowego (Firmware)

en: Meter Display
pl: Wyświetlacz Miernika

en: Serial #
pl: Numer seryjny

en: Accumulation
pl: Akumulacja

note: Translators: Name of "Reset & Start" button
en: Reset &amp; Start
pl: Resetuj i Włącz

en: Preferences Editor
pl: Edytor Preferencji

en: 
    You see this message either because communication with the device
    is slow or because JavaScript is not supported or not enabled in
    your web browser. We recommend using Google Chrome,
    Firefox, Opera, Safari, or Internet Explorer 9 (or newer).
pl: 
    Widzisz ten komunikat, ponieważ albo komunikacja z urządzeniem
    jest wolna, albo JavaScript nie jest obsługiwany, lub nie jest włączony
    w twojej przeglądarce. Zaleca się używanie Google Chrome,
    Firefox, Opera, Safari, lub Internet Explorer 9 (lub nowszy).

en: Function Documentation
pl: Dokumentacja Funkcji

en: Push Status
pl: Status Transmisji Danych

en: Next push attempt
pl: Następna próba transmisji danych

en: Last push attempt
pl: Ostatnia próba transmisji danych

en: Last HTTP response code received
pl: Ostatni otrzymany kod odpowiedzi HTTP

en: Last successful push
pl: Ostatnia udana transmisja danych

en: # of rows delivered during last successful push
pl: Liczba wierszy dostarczonych podczas ostatniej udanej transmisji danych

en: Home
pl: Strona Główna

en: Monthly Summary
pl: Miesięczne Podsumowanie

en: Even after all this time, the Sun never says to the Earth "you owe me"
        --- Hafiz, Persian Poet of the 1300s
pl: I choć tyle czasu minęło, Słońce nigdy nie mówi Ziemi "Jesteś mi coś winna"
        --- Hafiz, poeta perski z XIII wieku

en: Rebooting now...
pl: Restart w trakcie...

en: MAC Address
pl: Adres MAC

en: Power consumed
pl: Energia zużyta

note: Translators: Short for "Generation" (of renewable energy).
en: Gen:
pl: Produkcja:

note: Translators: Short for "Usage" (of energy).
en: Use:
pl: Zużycie:

en: Pending Alerts:
pl: Oczekujące Alarmy:

en: Refresh
pl: Odśwież

en: View Privileged Details
pl: Zobacz Szczegóły Uprzywilejowania

en: Acknowledge Checked Alerts
pl: Potwierdzenie Sprawdzonych Alarmów

en: Delete Checked Alerts
pl: Usuwanie Sprawdzonych Alarmów

en: Edit Alert Settings
pl: Edytuj Ustawienia Alarmów

en: Redirecting browser to the local area network (LAN) address...
pl: Przeglądarka przekierowana na adres sieci lokalnej (LAN)...

en: Statistics
pl: Statystyka

en: Display monthly summary for:
pl: Pokaż zarejestrowane miesięczne wartości za:

en: Total
pl: Razem

en: Uptime:
pl: Uptime (czas nieprzerwanej pracy):

en: Reboot reason:
pl: Przyczyna restartu:

en: Internal temperature:
pl: Temperatura wewnętrzna:

en: Connection Quality:
pl: Jakość Połączenia:

en: Hardware model:
pl: Model sprzętu:

en: Serial number:
pl: Numer seryjny:

en: Firmware:
pl: Oprogramowanie sprzętowe (firmware):

en: Kernel version:
pl: Wersja jądra systemu opercyjnego:

en: Look up
pl: Wyszukiwanie

note: Translators: Prefix used to display an error message, for example, Error: this isn't what you should have entered.
en: Error
pl: Błąd

en: Sorry, you are not authorized to view this information.
pl: Przepraszamy, nie jesteś uprawniony do przeglądania tej informacji.

en: Sorry, you are not authorized to make this change.
pl: Przepraszamy, nie jesteś uprawniony do dokonania tej zmiany.

en: Error: Sorry, you are not authorized to reboot the device.
pl: Błąd: Przepraszamy, nie jesteś uprawniony do restartu urządzenia.

en: Web-initiated reboot
pl: Restart zainicjowany z sieci

en: Sorry, you are not authorized to restore data.
pl: Przepraszamy, nie masz uprawnień do przywracania danych.

en: Failed to format map formula
pl: Nie udało się sformatować mapy

en: Invalid NTP server name
pl: Nieprawidłowa nazwa NTP serwera

en: Duplicate username
pl: Duplikat nazwy użytkownika

en: Refusing to delete user `%s' since you are currently logged in as that user.  Please log in as a another user do delete `%s'.
pl: Odmowa usunięcia użytkownika `%s' , jesteś obecnie zalogowany jako ten użytkownik.  Prosimy zalogować się jako inny użytkownik aby usunąć `%s'.

note: Translators: when the device configuration is changed, this message reports the name of the user (%s) that changed it.
en: By %s.
pl: Przez %s

en: Invalid username
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika

en: Invalid hash
pl: Nieprawidłowa liczba wierszy

en: Invalid old hash
pl: Nieprawidłowa stara ilość wierszy

en: Please specify old password.
pl: Proszę podać stare hasło.

en: Failed to change password
pl: Nie udało się zmienić hasła

en: push-URI too long
pl: transmisja danych URI zbyt długa

en: push interval out of range 1s .. 24h
pl: cykl transmisji danych poza zakresem 1s .. 24h

en: push options too long
pl: opcje transmisji danych zbyt długie

en: push username too long
pl: transmisja nazwy użytkownika zbyt długa

en: push password too long
pl: transmisja hasła zbyt długa

en: Push Data Setup
pl: Ustawienia Konfiguracji Transmisji Danych

en: This device is now set up to send its data to URI:
pl: Urządzenie jest teraz ustawione na przesyłanie swoich danych do URI:

en: If this is not what you wanted, please use this <a href='/settings.html'>Settings</a> screen to correct the error.<br>Specifically, you can disable the sharing of data by changing <tt>Data Sharing</tt> to <strong>disabled</strong> and then clicking the <tt>Save</tt> button.
pl: Jeżeli nie o to chodziło, proszę użyć: <a href='/settings.html'>Ustawienia</a>ekranu do skorygowania błędu.<br>W szczególnych przypadkach można wyłączyć udostępnianie danych poprzez zmianę <tt>Udostępnianie Danych</tt> na <strong>wyłączone</strong> , a potem kliknąć przycisk <tt>Zapisz</tt> .

en: Mail Check Output
pl: Wyjście Sprawdzania Poczty

note: Translators: "address" refers to an email address here.
en: No address specified.
pl: Nie podano adresu mailowego.

note: Translators: %s is an email address
en: Testing mail delivery to %s...
pl: Testowanie przesyłania poczty do %s...

note: Translators: first %s is the hostname of the device sending a test email, second %s is the email address from which the email is being sent.
en: %s Mail Checker <%s>
pl: %s Sprawdzanie Poczty <%s>

note: Translators: %s is the hostname of the device sending a test email.
en: %s mail check
pl: %s sprawdzanie poczty

en: Sorry, mail delivery failed.
pl: Przepraszamy, przesyłanie poczty nie powiodło się.

en: Mail delivery succeeded.
pl: Pocztę dostarczono.

en: Total Usage
pl: Całkowite Zużycie

en: Total Generation
pl: Całkowite Wytwarzanie

en: CAUTION: This is a non-realtime function.  The data used by this function is calculated off-line, as time permits.  Because of that, the result can be from a few seconds up to about 30 seconds behind real-time.
pl: UWAGA: Dane nie są wyświetlane w czasie rzeczywistym. Dane wykorzystywane przez tę funkcję są obliczane off-line, kiedy pozwala na to czas. Z tego powodu wynik może być opóźniony od kilku do około 30 sekund w stosunku do czasu rzeczywistego.

note: Translators: Documentation for function conn_qual().
en: Returns the connection quality as a percentage in the range from 0..100 or NaN (Not-a-Number) if the value cannot be determined.  This is the same as the `Connection Quality' value reported on web-page `/status.html'.  The value updates once a minute.
pl: Oblicza jakość połącznia w procentach w zakresie od 0..100 lub NaN (nie-liczba) jeżeli wartość nie może zostać ustalona. Jest taka sama jak  wartość `Jakość Połączenia' zgłaszana na stronie internetowej `/status.html'. Wartość aktualizuje się co minutę.

note: Translators: Documentation for function conn_tech().
en: Returns the connection technology.  A return value of 0 indicates multiple technologies bridged together, 1 indicates (hardwired) Ethernet, 2 indicates PLC, 3 indicates WLAN (WiFi), 4 indicates WAN (cell). NaN (Not-a-Number) is returned if the connection technology is unknown. The value updates once a minute.
pl: Oblicza technologię połączenia. Wartość obliczenia 0 oznacza liczne technologie zmostkowane razem, 1 oznacza Ethernet (przewodowy), 2 oznacza PCL, 3 oznacza WLAN (WiFi), 4 oznacza WAN (cell). NaN (nie-liczba) jest obliczana jeżeli technologia połączenia jest nieznana. Wartość aktualizuje się co minutę.

note: Translators: Documentation for function temp_internal().
en: Returns the device-internal temperature in degrees centigrade.  NaN (Not-a-Number) is returned if the temperature is unknown. This is the same as the `Internal temperature' value reported on web-page `/status.html'.  The value updates once a minute.
pl: Oblicza temperaturę wewnętrzną urządzenia w stopniach Celsjusza. NaN (nie-liczba) jest podawana jeżeli temperatura jest nieznana. Jest taka sama jak wartość 'Temperatura wewnętrzna', zgłaszana na stronie internetowej `/status.html'. Wartość aktualizuje się raz na minutę.

note: Translators: Documentation for function P_est().
en: Returns current estimated average production in Watts given the expected monthly production values (in kWh) as estimated by, for example, PVWatts.
pl: Oblicza średnią oszacowaną produkcję prądu w Watach, biorąc pod uwagę spodziewane miesięczne wartości szacowanej produkcji(w kWh), na przykład PVWatts

en: CAUTION: This function is slow to execute and must not be called more than once a minute.
pl: UWAGA:Ta funkcja przetwarza dane powoli i nie można jej wywoływać częściej niż raz na minutę

en: lookup of host `%s' failed (%s)
pl: wyszukiwanie hosta `%s' nie powiodło się (%s)

en: failed to connect to server %s:%u (%s)
pl: błąd połączenia z serwerem %s:%u (%s)

note: Translators: Used to report a time change.  The first %s is the old time, second %s the new time, third %s the amount by which the time changed.
en: From %s to %s by %s.
pl: Z %s do %s przez %s.

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Unknown alert
pl: Nieznany alarm

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Proxy-connection established
pl: Połączenie proxy ustanowione

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Proxy-connection lost
pl: Połączenie proxy utracone

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Device-configuration changed
pl: Konfiguracja urządzenia zmieniona

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Date and/or Time changed
pl: Data i/lub Czas zmienione

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Device running hot
pl: Urządzenie nagrzewa się

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Device temperature OK
pl: Temperatura urządzenia w normie

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Remote-device connected
pl: Zdalne urządzenie podłączone

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Remote-device lost
pl: Zdalne urządzenie utracone

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Failed to push data
pl: Nie udało się przesłać danych

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Device up and running
pl: Urządzenie włączone i działa

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Device rebooted by firmware
pl: Urządzenie zrestartowane przez oprogramowanie sprzętowe firmware

note: Translators: This is the name of a system alert (max 63 bytes long).
en: Network interface changed
pl: Inetrfejs sieciowy zmieniony

en: years
pl: lat(a)

note: Translators: This message is included in email or SMS alerts after the name of the alert that is being reported.  %d is the priority of the alert (a number), %u %s gives how long ago the alert was posted (for example "1 hour" or "5 minutes), and %s gets replaced by the alarm detail (e.g., "connectio
en: (prio %d, %u %s ago)
pl: (prio %d, %u %s temu)

note: Translators: %s is the name of the device (e.g., "eGauge10345").
en: Alert from device %s
pl: Alarm z urządzenia %s

note: Translators: this is used as the "From" name in alert emails
en: eGauge Alert
pl: Alarm eGauge

note: Translators: %s is the URI to the device's alert page.
en: Acknowledge alerts at %s
pl: Potwierdź alarm w %s

en: Register `%s' of remote device `%s' referenced multiple times.
pl: Rejestr `%s' urządzenia zdalnie sterowanego `%s' wielokrotnie przywoływany.

note: Translators: This message explains why an alert got triggered. %l is the value of the left-hand-side of the trigger pattern, %r is the value of the right-hand-side of the trigger pattern, %o is the operator used to compare the two (=, <=, etc.). %L is the formula for calculating the left-hand-side v
en: Triggered because %l %o %r (%L %o %R).
pl: Uruchomiony ponieważ %l %o %r (%L %o %R).

en: expected floating-point number
pl: wymagana liczba zmiennoprzecinkowa

en: unknown register-name
pl: nieznana nazwa rejestru

en: function-name expected
pl: wymagana nazwa funkcji

en: comma (',') or closing parenthesis (')') expected
pl: wymagany przecinek (',') lub nawias zamknięty (')')

en: comma (',') expected
pl: wymagany przecinek

en: closing parenthesis (')') expected
pl: wymagany nawias zamknięty (')')

en: number, function-call, variable-name, or parenthesized expression expected
pl: wymagane: numer, wywoływanie funkcji, nazwa zmiennej lub wyrażenie w nawiasach

en: `:' expected
pl: `:' wymagany

en: end of formula expected
pl: wymagany koniec wzoru

note: Translators: Message when network interface changes.  First and second %s are the name of the Network interfaces from which/to which the device changed, respectively (e.g., "from eth0 to qca0").
en: Switched from %s to %s.
pl: Przełączono z %s do %s.

note: Translators: First argument is internal device temperature in degrees Celsius, second argument is temperature in degrees Fahrenheit.  You can only print one or the other if you like.
en: Internal temperature now %.1f C (%.1f F).
pl: Wewnętrzna temperatura teraz %.1f C (%.1f F).

en: failed to create SSL context
pl: błąd tworzenia kontekstu SSL

en: Short SSL write
pl: Krótki zapis SSL

en: SSL write error
pl: Błąd zapisu SSL

en: SSL read error: ERR=%lu, ret=%d
pl: Błąd odczytu SSL: ERR=%lu, ret=%d

en: IP address not known yet
pl: Adres IP jeszcze nieznany

note: Translators: this message reports when a remote device has timed out (isn't reachable anymore.  First %s is device name, second %s its hostname, third %s is its IP address, fourth %s is a separator (either a blank or a colon), and fifth is the port number.
en: Device %s at %s (%s%s%s).
pl: Urządzenie %s w %s (%s%s%s).

note: Translators: this message reports when a remote device has timed out.  %s is the name of the device.
en: Device %s.
pl: Urządzenie %s.

en: disabling push due to status code 401/403
pl: wyłączenie transmisji danych ze względu na status kodu 401/403

en: push failed
pl: przesyłanie danych nie powiodło się

en: Thailand/Bankok
pl: Tajlandia/Bangkok

en: Restored factory defaults
pl: Przywrócono ustawienia fabryczne
